Haiku pro čtenáře, kteří čtou doslovy

Tove Janssonová chtěla cestovat nalehko v prostoru i v čase, v životě i v umění. A obojí – prostor i čas – lze „editovat“, čistit, zbavovat nánosů věcí a podružností, nedůležitých činností či setkání. V textu i v prostoru a v čase lze škrtat, krátit, třídit, urovnávat, můžeme mluvit i o stylistice prostoru a času. A je to potřeba dělat i v reálném prostoru bytu či ateliéru a také v čase – v diáři. Očištění ale není cílem samo o sobě, umožňuje vytvoření prostoru a času pro něco nového, umožňuje něco nového začít.

Zjednodušení znamená soustředění na to podstatné. A Tove Janssonová byla stále na stráži a dávala na čas pozor, odmítala členství v různých organizacích, nebyla v žádných komisích, takových poct se vzdala, ač o to byla mnohokrát žádána, protože sice chtěla uznání a slávu, ale jen za tvůrčí práci. Čas, vnímání času a jeho uplývání a ubývání, proces stárnutí, tato témata se opakují, některé povídky byly dokonce nejprve krátkými hrami pro televizi či rádio. „Opakuji se, ale dělám to úmyslně,“ řekla Tove Janssonová v jednom rozhovoru. Opakování neznamená nutně rozředění, naopak vede k prohloubení a může přinést i rozjaření a uvést čtenáře či posluchače do transu, stejně jako minimalistická hudba dosahuje největšího účinu repetitivností, opakováním několika motivů a jejich prolínáním.

Sbírka povídek Tove Janssonové Cestovat nalehko se otevírá povídkou korespondence – není to korespondence v pravém slova smyslu, čteme pouze dopisy, které psala Tamiko, odkazuje v nich ale na dopisy, které v odpověď od Tove Janssonové dostávala, a cituje z nich (Tove Janssonová si veškerou korespondenci, která byla obrovská, vyřizovala sama). Tamiko je mladá japonská dívka, chce také psát a cestovat jako Tove Janssonová, ptá se Tove na radu a ta jí na její otázky odpovídá, takže je to vlastně rozhovor na dálku. Tamiko se učí anglicky a dopisy Tove Janssonové píše také anglicky, to se odráží i v jednoduchosti jazyka. Jako dárek jí v dopisech posílá haiku – to nejvyšší, co jí může dát – a většinou posílá haiku v japonštině, protože jej nejprve neumí přeložit, pak to někdy nestihne, a když nakonec haiku překládá, dochází k závěru, že to v angličtině stejně není ono.

A proto uzavírám tento text podobně a píšu pro Tove Janssonovou a ty čtenáře, kteří čtou doslovy, několik haiku. Jako Tamiko – z dálky a z jiného jazyka – a doufám, že vystihnou pocit a atmosféru psaní Tove Janssonové.

***

u břehu loďka

suše rákosí šustí

příslib svobody

 

moře slib příslib

zmítá se uvázaná

vlny tmy času

 

svobody příslib

moře v síti, síť v moři

vítr a voda

 

poškrábané dno

hlubina času bez nás

sklenice mlžná

***

Z doslovu knihy Tove Janssonové Cestovat nalehko (Orsini 2017, překlad J. Holá).

publikováno: 27. 7. 2019

NEJNOVĚJŠÍ glosy


Kam se Mekka na Prahu

Podle Petra Schwarze z ČRo Plus: „Téměř dva miliony muslimů přijely do saúdskoarabské Mekky na každoroční pouť… do Prahy letos má dorazit na devět milionů turistů“. Sice je to za celý …

Jaká doba, takové umění!

„Mám vlastně štěstí – divadlo je pro mne pořád jeden z nejzajímavějších způsobů, jak poznávat život. A navíc řecké divadlo, speciálně řecká tragédie, je oslnivý fenomén. I když jsem o tomto výplodu starořecké kultury, který …

Proč je dobré nic nedělat?

My jsme se odnaučili nic nedělat. Kdo z nás si sedne v neděli, v sobotu sedne a nedělá nic? Zkrátka kouká. Vezme si deci vína, nebo ani ne vína, a dívá se? Jen …

Paradox těžké viny

Kráčela krajem žížala měla jen kalhotky a sako. Kráčela, už si zoufala, neb sousedka jí řekla: pako! Věděla, co jsou sekvence a nechtěla se zpátky vracet, snoubenec jí spad z …

Cena vepřového

Předseda KSČM Vojtěch Filip přispěl opět do pokladnice alternativních pravd. Za zvyšující se ceny vepřového podle něj může to, že Sobotkova vláda vykoupila vepřín v Letech na místě bývalého koncentračního tábora …

V solidaritě s našimi sestrami a bratry z hongkongské konfederace …

… předseda ČMKOS Josef Středula (zasílá) tento otevřený dopis Jeho Excelenci Ťien-minovi Čangovi, velvyslanci Čínské lidové republiky v České republice. Vyzývá v něm k zajištění ukončení represí proti demonstrantům, upuštění od vyvíjení nátlaku na …

Omrzelost skutečností

„Jsme-li zklamáni realitou, církví nebo sami sebou můžeme mít pokušení upnout se k nasládlému smutku, který východní otcové nazývali omrzelost. Kardinál Tomáš Špidlík říkal: »Nával smutku nad životem samotným, společenstvím druhých …

Otázka do vědomostní soutěže po třiceti letech

Česká televize už začala s připomínáním třicetiletého výročí sametové revoluce. Ve vědomostní soutěži Kde domov můj? byla například soutěžícímu položena otázka „S projevem kterého politika je spojen slogan nejsme děti, skandovaný …