Haiku pro čtenáře, kteří čtou doslovy

Tove Janssonová chtěla cestovat nalehko v prostoru i v čase, v životě i v umění. A obojí – prostor i čas – lze „editovat“, čistit, zbavovat nánosů věcí a podružností, nedůležitých činností či setkání. V textu i v prostoru a v čase lze škrtat, krátit, třídit, urovnávat, můžeme mluvit i o stylistice prostoru a času. A je to potřeba dělat i v reálném prostoru bytu či ateliéru a také v čase – v diáři. Očištění ale není cílem samo o sobě, umožňuje vytvoření prostoru a času pro něco nového, umožňuje něco nového začít.

Zjednodušení znamená soustředění na to podstatné. A Tove Janssonová byla stále na stráži a dávala na čas pozor, odmítala členství v různých organizacích, nebyla v žádných komisích, takových poct se vzdala, ač o to byla mnohokrát žádána, protože sice chtěla uznání a slávu, ale jen za tvůrčí práci. Čas, vnímání času a jeho uplývání a ubývání, proces stárnutí, tato témata se opakují, některé povídky byly dokonce nejprve krátkými hrami pro televizi či rádio. „Opakuji se, ale dělám to úmyslně,“ řekla Tove Janssonová v jednom rozhovoru. Opakování neznamená nutně rozředění, naopak vede k prohloubení a může přinést i rozjaření a uvést čtenáře či posluchače do transu, stejně jako minimalistická hudba dosahuje největšího účinu repetitivností, opakováním několika motivů a jejich prolínáním.

Sbírka povídek Tove Janssonové Cestovat nalehko se otevírá povídkou korespondence – není to korespondence v pravém slova smyslu, čteme pouze dopisy, které psala Tamiko, odkazuje v nich ale na dopisy, které v odpověď od Tove Janssonové dostávala, a cituje z nich (Tove Janssonová si veškerou korespondenci, která byla obrovská, vyřizovala sama). Tamiko je mladá japonská dívka, chce také psát a cestovat jako Tove Janssonová, ptá se Tove na radu a ta jí na její otázky odpovídá, takže je to vlastně rozhovor na dálku. Tamiko se učí anglicky a dopisy Tove Janssonové píše také anglicky, to se odráží i v jednoduchosti jazyka. Jako dárek jí v dopisech posílá haiku – to nejvyšší, co jí může dát – a většinou posílá haiku v japonštině, protože jej nejprve neumí přeložit, pak to někdy nestihne, a když nakonec haiku překládá, dochází k závěru, že to v angličtině stejně není ono.

A proto uzavírám tento text podobně a píšu pro Tove Janssonovou a ty čtenáře, kteří čtou doslovy, několik haiku. Jako Tamiko – z dálky a z jiného jazyka – a doufám, že vystihnou pocit a atmosféru psaní Tove Janssonové.

***

u břehu loďka

suše rákosí šustí

příslib svobody

 

moře slib příslib

zmítá se uvázaná

vlny tmy času

 

svobody příslib

moře v síti, síť v moři

vítr a voda

 

poškrábané dno

hlubina času bez nás

sklenice mlžná

***

Z doslovu knihy Tove Janssonové Cestovat nalehko (Orsini 2017, překlad J. Holá).

publikováno: 27. 7. 2019

NEJNOVĚJŠÍ glosy


Mafie a fašisti na Slovensku vedou

Slovenská republika byla založena na zlodějině? Ke vzniku samostatného státu vedly zájmy několika megazlodějů – oligarchů, kteří si rozkradli federální majetek a vládnou dodnes celé zemi skrze Fica i Pellegriniho. Slováci buďto …

O jedinečného člověka, ne o obecné principy se bojuje

…V dobách komunistické totality bylo na akademické půdě a na veřejnosti přípustné pouze marxisticko-leninské učení a jiné filozofické směry bylo možné pouze kritizovat jako nepřijatelné. Filozofové vykázaní z univerzit se scházeli a pokračovali ve své …

Po čem se pozná psychopat…

Psycho je horor, psychosomatika obor. Jestli nevíte, odkud se bere až fyzická ztrhanost člověka ze společnosti některých našich bližních ve vedoucích funkcích a jejich řečí, poslyšte slova psychosomatikova (DB): „Když ke …

Jak se peče nedorozumění

Nerozumíme si schválně? Doufám, že ne. Pokud si rozumět chceme a potřebujeme, nesmíme chtít vyhrát ve sporu nějakým podvodem. Taktika argumentace, věřím, že nezáměrná, v textu Pavla Mareše se stala obvyklou, …

Držte si klobouky, bude to fičet

Pětačtyřicetiletý pedofil souzený v Michiganu za přechovávání dětské pornografie se hájil tím, že se cítí jako osmiletá holčička. A když se tak cítí, má prý právo se tak chovat a být tak posuzován …

Město vidím veliké…

Nedávno jsme v Přítomnosti uveřejnili báseň Evy Dřízhalové o Praze, kterou navštívila po letech. Báseň naší zahraniční dopisovatelky v detailech nápadně připomíná báseň Jana Hanče. Pro srovnání uvádíme, jak viděl …

I na módní přehlídku došlo… (o staročeské pouti v Prackově)

Neděle 8. září 2019. Den, kdy Prackov opět zazářil v plné kráse. Členové Spolku přátel prackovské kapličky už od začátku roku připravovali a propagovali letošní 100. výročí založení kaple P. Marie. Vrtkavé …

Dějiny Ruska ve zkratce

Když Lenin zemřel, ukázalo se, že druhá osoba ve straně, soudruh Trocký, je zrádce. Soudruzi Kameněv, Zinovjev, Bucharin a Stalin soudruha Trockého svrhli, vyhnali z Ruska a pak zavraždili. Ale po několika letech …