Ne, dík! – manuál do dnešního času

… v tom, že mi mocný pán poskytne ochranu,

abych se k němu pnul s vroucností břečťanu?

Mám na své příznivce hledět vždy roztomile

a věřit více lsti nežli své vlastní síle?

Ne, díky!

Nebo mám, jak velí běžný vkus,

bankéřům předkládat k podpisu plody múz?

Čekat, až ministr si mého vtipu všimne,

a sklízet za žerty úsměvy neupřímné?

Ne, dík!

Mám každý den obědvat úhoře,

slídit, jak výtečně jsem zapsán nahoře,

od věčných pokleků mít skvrny na kolenou,

hledět si jen svých zad, jak uctivě se klenou,

ne díky!

Mám plazit se ze schodů do schodů,

před pochlebníky hrát malého vévodu.

Mám se dát provolat papežem od hlupáků

na jejich koncilu v pokoutním zapadáku?

Škrabalům velebit nadání v každém řádku,

být vláčen po stránkách nejpochybnějších plátků?

Spisovat žádosti, jít z návštěv do návštěv?

Ne, dík! Ne, dík! Ne, dík!

Já raději mám zpěv,

smích, snění, svobodu, a chvíle o samotě,

svůj zrak, svůj vlastní hlas, jenž patří jen mé notě;

svět, kde bych si, kdy chci, na stranu klobouk dal,

i pro slůvko se bil či napsal madrigal.

A pokud zvítězím, nemuset po činu

Caesarům k nohám klást půl svého vavřínu;

být mužem, který sám zásluhy sčítá si,

pohrdat břečťanem, jenž bídně cizopasí,

a třeba nejsem dub, mířit vždy nahoru,

vždy sám a nedbaje o cizí oporu!

***

Přeložil Jindřich Pokorný, recituje Vlasta Chramostová.

publikováno: 9. 12. 2019

NEJNOVĚJŠÍ glosy


O jedinečného člověka, ne o obecné principy se bojuje

…V dobách komunistické totality bylo na akademické půdě a na veřejnosti přípustné pouze marxisticko-leninské učení a jiné filozofické směry bylo možné pouze kritizovat jako nepřijatelné. Filozofové vykázaní z univerzit se scházeli a pokračovali ve své …

Po čem se pozná psychopat…

Psycho je horor, psychosomatika obor. Jestli nevíte, odkud se bere až fyzická ztrhanost člověka ze společnosti některých našich bližních ve vedoucích funkcích a jejich řečí, poslyšte slova psychosomatikova (DB): „Když ke …

Jak se peče nedorozumění

Nerozumíme si schválně? Doufám, že ne. Pokud si rozumět chceme a potřebujeme, nesmíme chtít vyhrát ve sporu nějakým podvodem. Taktika argumentace, věřím, že nezáměrná, v textu Pavla Mareše se stala obvyklou, …

Držte si klobouky, bude to fičet

Pětačtyřicetiletý pedofil souzený v Michiganu za přechovávání dětské pornografie se hájil tím, že se cítí jako osmiletá holčička. A když se tak cítí, má prý právo se tak chovat a být tak posuzován …

Město vidím veliké…

Nedávno jsme v Přítomnosti uveřejnili báseň Evy Dřízhalové o Praze, kterou navštívila po letech. Báseň naší zahraniční dopisovatelky v detailech nápadně připomíná báseň Jana Hanče. Pro srovnání uvádíme, jak viděl …

I na módní přehlídku došlo… (o staročeské pouti v Prackově)

Neděle 8. září 2019. Den, kdy Prackov opět zazářil v plné kráse. Členové Spolku přátel prackovské kapličky už od začátku roku připravovali a propagovali letošní 100. výročí založení kaple P. Marie. Vrtkavé …

Dějiny Ruska ve zkratce

Když Lenin zemřel, ukázalo se, že druhá osoba ve straně, soudruh Trocký, je zrádce. Soudruzi Kameněv, Zinovjev, Bucharin a Stalin soudruha Trockého svrhli, vyhnali z Ruska a pak zavraždili. Ale po několika letech …

Budem šťastní, nebo „uměle inteligentní“ blbci

Jsme vcelku méně šťastní než naši rodiče. Proč? Jak budou vypadat děti těch dvou, co proti sobě sedí na lavičce, v hospodě nebo v kavárně a čumí každý do svého mobilu? …