TPL_ESW_EASYPEASY_MAIN_CONTENT

Robinson Jeffers

Články

Animula

Nesmrtelnost duše –

Bůh nás jí uchraň! Žít sedmdesát let, už to je břímě –

a žít věčně, ubohá dušičko?

Ani pán ďáblů to nemůže poručit, ba ani strpět.

Naštěstí nás to netíží, nehrozí žádné nebezpečí.

Naše vědomí snad vplyne do vědomí světa,

to však je nekonečné a může unést věčnost.

Slova, teologická slova! – věčný... nekonečný... –

     naše sny jsou příliš náročné.

Krása Boha je strmá, jasná a viditelná,

„hauteclair“ jako Rolandův meč, jak útesy a oceán

     či mrak při západu slunce,

krvavě zrudlý a jantarový s křiklavým okrem

a matnou jarní zelení.

     A náhle vyjdou hvězdy

a my jsme příliš malí.

Svět nafukuje lidského ducha, jako se

     nafukuje ropucha:

bilión světelných let stačí, aby splaskl,

prostě a zdravě.

***

Robinson Jeffers: Sbohem moře. 1. vyd., Mladá fronta, 1968.

Dokážete-li se ovládat

Dokážete-li se ovládat,

můžete čelit téměř všemu. Ale člověk

     musí odpočívat,

člověk musí spát — což značí ztratit sebevládu,

     a tehdy

kdejací chorobní démoni

ho vezmou útokem. Slyšel snad někdo někdy

     o krásném snu?

Strach a výčitky svědomí obludně narůstají

a tíseň odpovědnosti nás vyhání

z našich loží do trpké černé noci

a nutí nás přecházet pokojem sem a tam

     a chvět se a znovu si získávat

vládu nad sebou — jinak bychom leželi

     a skučeli nahlas.

Zdá se mi, že jsem nejedné noci slyšel

mnohé vážené osobnosti úpět jako děcka.

Hryžu si rty a tápu ve tmě k oknu,

kde se měsíc prodírá mrakem a vítr

supí jak pes a oceán se rozdírá o břeh –

šedé drápy nesmírné kočky,

rozparující žulu.

     Živly jsou celkem v pořádku, díky bohu,

to jen člověk se musí mít vždycky na pozoru,

zatímco kormidluje peklem.

Báseň Noční ze sbírky Sbohem moře v překladu Kamila Bednáře, Praha 1968.

 

Podporují nás:

  30 05 2018 KJ           Logo Nadace OF        bar.ces.poz logo-SFK 478607 1953 Praha logo      

Partneři:

PN logo sRGBlogo pozadi cervena Automediace2udalostiart-for-good-logo1Xantypacd12 8DeSYo4 HLIDACIPESlogoFINALv6 2016-10-02 Logo RR 2016 1

logo big   cze-logo    Peroutak logo1