TPL_ESW_EASYPEASY_MAIN_CONTENT

Robinson Jeffers

Články

Dokážete-li se ovládat

Dokážete-li se ovládat,

můžete čelit téměř všemu. Ale člověk

     musí odpočívat,

člověk musí spát — což značí ztratit sebevládu,

     a tehdy

kdejací chorobní démoni

ho vezmou útokem. Slyšel snad někdo někdy

     o krásném snu?

Strach a výčitky svědomí obludně narůstají

a tíseň odpovědnosti nás vyhání

z našich loží do trpké černé noci

a nutí nás přecházet pokojem sem a tam

     a chvět se a znovu si získávat

vládu nad sebou — jinak bychom leželi

     a skučeli nahlas.

Zdá se mi, že jsem nejedné noci slyšel

mnohé vážené osobnosti úpět jako děcka.

Hryžu si rty a tápu ve tmě k oknu,

kde se měsíc prodírá mrakem a vítr

supí jak pes a oceán se rozdírá o břeh –

šedé drápy nesmírné kočky,

rozparující žulu.

     Živly jsou celkem v pořádku, díky bohu,

to jen člověk se musí mít vždycky na pozoru,

zatímco kormidluje peklem.

Báseň Noční ze sbírky Sbohem moře v překladu Kamila Bednáře, Praha 1968.

 

Podporují nás:

                                                     30 05 2018 KJ                 30 05 2018 Uprazeno             

Partneři:

logo pozadi cervena udalostiart-for-good-logo1Xantypacd12 8DeSYo4 HLIDACIPESlogoFINALv6 2016-10-02 Logo RR 2016 1

logo big   cze-logo    Peroutak logo1