TPL_ESW_EASYPEASY_MAIN_CONTENT
alo-alo-v-armenii
Arménská abeceda má 39 písmen a byla vytvořena Mesropem Maštocem kolem roku 405 našeho letopočtu.

Aló, aló v Arménii

Jelikož jsem v Arménii už nějaký ten pátek, tak mě jen tak něco nerozhodí. Neohroženě se na přechodu vrhám před kapoty nekončící kolony aut tam, kde neexistují semafory. Neustálé ptaní jsem již přejala za běžnou součást života a obstojně dovedu číst zhruba tři čtvrtiny z 39 arménských písmen. No obstojně... Pokud maršrutka, na níž jsou stanice napsané samozřejmě jen arménsky, stojí na červenou těsně před zastávkou, tak se mi občas i povede najít v kudrlinkaté změti písmeno „K“, jímž začíná název centrálního autobusového nádraží v Jerevanu. Jako problém se občas mohou ukázat úplně jiné zastávky, shodou okolností také začínající na písmeno K, ale jak na zlost nacházející se na opačném konci města. Takovými drobnými překvapeními prostě život člověku ukazuje, že není radno spát na vavřínech, podaří-li se mu v arménštině konečně napsat alespoň svoje jméno.

Život v Arménii se obejde bez ledasčeho: bez recyklování odpadu, bez sjízdných silnic, i bez vychlazené Plzně, která by pomohla zažehnat stesk po domově. Bez čeho se ale rozhodně neobejde, je mobilní telefon. Tím se samozřejmě nemyslí nějaké předpotopní pádlo, ale pokud možno nejnovější smártfoun. Lenovo nebo Samsung se vlastně považují jen za takové polotelefony. Arméni telefonují pořád a všude. Tu volá některý z rodičů, že je potřeba koupit chleba, tu hned druhý, jestli volal první, že je potřeba koupit chleba. Aha, volal? Tak mu zavolej zpátky, že jsem ti už volal. O potvrzujícím hovoru zhruba po čtvrthodince, že se pro ten chleba dotyčný opravdu staví, ani nemluvě.

V Arménii prostě neexistuje vypnutý telefon. Vypnout telefon je opravdu neslušné vůči ostatním. Co kdyby mezitím hrozila katastrofa a vy byste byli jediný člověk, který by ji byl schopen předejít a nikdo by se vám prostě nemohl dovolat? To by od vás bylo velmi sobecké, nechat ostatní lidi umřít jen proto, že chcete strávit pár nerušených chvilek třeba spánkem. A to neuvádím jako vtip… Byla jsem tu v kině. Když se na plátně objevilo upozornění, že si máme vypnout telefony, byla jsem já ta jediná divná, kdo výzvy uposlechl! Moji sousedé po mně loupli pohrdlivým pohledem. Jen co se zhaslo, jsem pochopila proč: za dvouhodinový film se ozvalo zhruba 20 různých vyzvánění, načež se opakoval ten samý monolog: „Já teď nemůžu, zavolám ti potom… Ne, opravdu nemůžu mluvit… Mám se dobře, ale nemůžu mluvit… Jasně, že pak zavolám zpět… Jo chleba? Koupím!“

Pokud se náhodou stane, že Armén nemůže z nějakého opravdu vážného důvodu telefon vzít – a pozor, jsou i tací, kteří jsou schopni krafat o zdraví své babičky uprostřed nejpřísnější univerzitní zkoušky nebo na jednání firmy o milionovém kontraktu – tak se nestane, že by zapomněl zavolat zpátky. Protože pokud náhodou zapomene, tak stejně dřív nebo později prostě zavolá. Správný Armén je totiž pořád zaneprázdněný a mít u ucha přilepený telefon znamená zaneprázdněnost a evidentně i vyšší společenský status. Na druhou stranu, dostanete-li se do úzkých a budete mít po ruce telefon, pak jste zachráněni, ať je vaše situace sebebezvýchodnější. Protože zavolat svému arménskému kamarádovi ve dvě ráno, když už dávno spí, že potřebujete, aby sedl do auta, jel přes celé město a koupil vám nějaké jídlo, protože jako ajťák jste se na pár dní zavřel v kanclu, abyste v klidu popracoval, a nějak vám došlo jídlo i peníze, je prostě normal – jak se tu říká.

Sestavují se různé žebříčky o tom, která slova jsou v jakém jazyce nejpoužívanější. Většinou se jedná o spojky nebo předložky… V arménštině to stoprocentně bude slovo „zavolám“. Mimochodem to bylo jedno z prvních slov, které jsem začala chytat v mluvené řeči. Druhé slovo, bez kterého se žádná telefonická konverzace neobejde je „alo“, neboli verze našeho haló převzatá z ruštiny. Protože Arméni se do telefonu zásadně nepředstavují. Na slovo „prosím?“ nebo prosté „ano?“ rovněž zapomeňte. Ať volá, kdo chce – máma, babička, přítelkyně nebo arcinepřítel, vždy je potřeba naprosto ledovým hlasem pronést dotyčné slůvko. Takže taková konverzace pak vypadá, jako když Jára Cimrman učil své žáky telefonovat.

Jako cizinec jste v Arménii společensky hendikepován: skoro nikdo vám nevolá. Já jsem takhle seděla na návštěvě, když se ozvala moje oblíbená skladba od Nightwish. Chvíli jsem si myslela, že DJ domácí konečně začal projevovat trochu vkusu, než mi došlo, že mi poprvé za několik týdnů zvoní telefon! Celá společnost, kromě mě výlučně arménská, na to nevěřícně koukala. Někomu se i objevila jiskřička uznání v oku – konečně se ta podivná osoba začíná adaptovat na místní život! Za téměř až nábožného ticha jsem telefon zvedla a pokoušela se rusky dopídit, kdo mi volá a co chce v jednu hodinu ráno. Po několika sekundách jsem ten příval arménštiny předala kamarádovi, který se s hlasem na druhém konci začal živě vybavovat. Vyrozuměla jsem, že jde o něco vážného, jelikož se musel několikrát zamyslet, pak začal přecházet po pokoji, zaníceně diskutoval, rozesmál se, opět zvážněl a po zhruba pěti minutách mi předal mobil s tím, že to byl omyl.

Telefonování je důležitou součástí života Arménů možná i proto, že vztahy, ať v rodině nebo mezi kamarády, stojí opravdu vysoko v žebříčku hodnot. Populaci Arménie tvoří okolo 3,5 milionů obyvatel a v zahraničí žije až 10 milionů Arménů. Prostým vydělením to znamená, že každý má hodně příbuzných mimo zemi. Čili jediná možnost kontaktu je právě přes mobil. Takže když takovému Arménovi konečně zavolá babička z Ameriky s dvanáctihodinovým časovým rozdílem, aby se ho zeptala, jak se má, tak i při nejpřísnější univerzitní zkoušce nebo na jednání firmy o milionovém kontraktu s ní bude krafat o jejím zdraví. A ostatní to pochopí.

Článek vznikl za podpory organizace NESEHNUTÍ, programu Cesty iniciativy a Ministerstva zahraničních věcí ČR. 

 

IMG 20180124 122412

Jak vysoká je pravděpodobnost, že do tří minut jednomu ze tří pánů zazvoní v kapse telefon? Třistaprocentní! Foto: Tereza Soušková

Podporují nás:

                                       30 05 2018 KJ                 30 05 2018 Uprazeno              LOGO 4Home CZ RGB

Partneři:

logo pozadi cervena udalostiart-for-good-logo1Xantypacd12 8DeSYo4 HLIDACIPESlogoFINALv6 2016-10-02 Logo RR 2016 1

logo big   cze-logo    Peroutak logo1