D.B.: Ty jsi syn českých rodičů, už dlouho žiješ ve Vídni, kde studuješ klasickou filologii, svůj román jsi napsal němčině a teď jsi vydal německý překlad Máchova Máje. Jak se to všechno seběhlo? Proč román, proč Máj?
O.C.: Román jsem napsal německy, protože píšu jenom německy. Už od čtrnácti. Bylo to proto, abych svoje texty mohl číst spolužákům a kamarádům a kamarádkám, aby rozuměli, když chtěli slyšet něco z české poezie.
D.B.: Měli takový zájem o českou poezii?
O.C.: No, no, no… Měli velký zájem. Moc mi tehdy nešlo třeba překládání poetistů, symbolistů i Máchy, takže jsem psal vlastní věci, které zněly, nebo spíš měly znít podobně. Krom poezie jsem psal taky divadelní hry. Prvn
Tento článek je exkluzivní obsah
PRO PŘEDPLATITELE PŘÍTOMNOSTI
PŘIDEJTE SE K PŘEDPLATITELŮM Jste předplatitel?
PŘIHLASTE SE
publikováno: 6. 5. 2012
6. 5. 2012
NEJNOVĚJŠÍ články
Rozčarování z demokracie
Naše demokracie nevzkvétá. Kdysi jsem opatrně psal, že je ve střední Evropě demokracie unavená, později vyčerpaná. …
Chybějící hlasy i nuance debaty o Blízkém východě
Při citelném napětí, které vnesl výbuch násilí na Blízkém východě i do londýnských ulic, londýnská Metropolitní …
Mé první zklamání po Listopadu 1989: školství (3)
„Všechno, co si nepamatuju“[1] V přípravě na maturitu se pak bohužel koncentrovalo vše ono negativní …
Nedejme si vnutit nesprávný úhel pohledu
Už dávno v jedné Uhdeho hře říká jedna z nejzajímavějších postav, Starý Vrba: Nezáleží na tom, co …
Kohoutova dramoleta čili Opožděný Sex
Dral se na veřejnost těžce jako každá provokace Pavla Kohouta. Nikdo z účastníků prvního uvedení na …
Mé první zklamání po Listopadu 1989: školství (2)
Glasnosť a přestavba & sametová revoluce. Mohli za to učitelé? O značných problémech výuky se vědělo …
Jak se slaví demokracie
NIKDY mě po roce 1989 nenapadlo, že se bude jednou chodit k pamětní desce na Národní …
Mé první zklamání po Listopadu 1989: školství (1)
Memorování, biflování, recitování, maximálně drilování… a za if (někdy) nesmí být will Svá očekávání od listopadu …