D.B.: Ty jsi syn českých rodičů, už dlouho žiješ ve Vídni, kde studuješ klasickou filologii, svůj román jsi napsal němčině a teď jsi vydal německý překlad Máchova Máje. Jak se to všechno seběhlo? Proč román, proč Máj?
O.C.: Román jsem napsal německy, protože píšu jenom německy. Už od čtrnácti. Bylo to proto, abych svoje texty mohl číst spolužákům a kamarádům a kamarádkám, aby rozuměli, když chtěli slyšet něco z české poezie.
D.B.: Měli takový zájem o českou poezii?
O.C.: No, no, no… Měli velký zájem. Moc mi tehdy nešlo třeba překládání poetistů, symbolistů i Máchy, takže jsem psal vlastní věci, které zněly, nebo spíš měly znít podobně. Krom poezie jsem psal taky divadelní hry. Prvn
Tento článek je exkluzivní obsah
PRO PŘEDPLATITELE PŘÍTOMNOSTI
PŘIDEJTE SE K PŘEDPLATITELŮM Jste předplatitel?
PŘIHLASTE SE
publikováno: 6. 5. 2012
6. 5. 2012
NEJNOVĚJŠÍ články
Britský zájem v amerických volbách
„Speciální vztahy“ mezi Londýnem a Washingtonem čeká v příštích týdnech jeden z historických testů odolnosti – poté, co …
Tomáš Klvaňa: Volby v USA rozhodnou pocity. A ty voličům nevysvětlíte racionálně
Poslední středu v září byl hostem Večírku Přítomnosti v Eccentric Clubu novinář a politolog Tomáš Klvaňa. Co rozhodne …
Vyhrávají, i když se z nich obrací žaludek
Pravicoví extremisté vítězně táhnou Evropou. Ve volbách bodují a jeden neví, z čeho je mu víc špatně. …
Jak prožít rok vdovy
První dojem: Jak málo o tomto tématu víme! Film Rok vdovy možná mnohé překvapí nejen nevšedním …
Zápalné šnůry v rukou válečníků
Přesně rok dnes uplynul od bezprecedentního masakru, který spáchalo palestinské hnutí Hamás na izraelském území, …
Východní Němci a trauma sjednocení
Ve třech východoněmeckých zemích proběhly zemské volby a politický Berlín je s projevem voliče velmi nespokojen Volby …
Hledání je příznakem dobré kondice
Co v novém dokumentu Kláry Tasovské obdivovat dřív – fotografie Libuše Jarcovjákové, nebo samotný snímek, který …
Slábnoucí tabu ANO
V Česku padlo další politické tabu: hnutí ANO získalo osm senátních mandátů a poprvé proniklo do horní …