Radost z překládání aneb od Scherza capricciosa k Dvorak in Love
Moje zážitky s překládáním Škvoreckého do angličtiny sahají hluboko do minulosti –
až k mému desetiletému pobytu v Československu, do doby, kdy moje znalost češtiny ještě ani nestála za řeč. Bylo to v roce 1967 a já jsem tehdy učil na Univerzitě 17. listopadu – vedl jsem tam překladatelský kurs pro české studenty. V té době jsem objevil krátké vtipné texty, které psal Josef a jeho kolega Ivan Vyskočil, a každý týden jsem nutil své studenty, aby je překládali do angličtiny. Nevím, co si o tom mysleli studenti, ale mně to připadalo oboustranně výhodné – učil jsem je anglicky a přitom jsem se sám učil česky.
Tuto metodu jsem využil i v následujícím roce
Tento článek je exkluzivní obsah
PRO PŘEDPLATITELE PŘÍTOMNOSTI
PŘIDEJTE SE K PŘEDPLATITELŮM Jste předplatitel?
PŘIHLASTE SE
publikováno: 19. 5. 2012
19. 5. 2012
NEJNOVĚJŠÍ články
Jaké je naše pojetí národa?
Představa, že demokratický stát může být postaven jen na národním základě, je v našem politickém …
Německé závislosti a co znamená digitální prokletí
Vytváření strategických závislostí v geopolitickém soupeření je realitou mezinárodních vztahů. Německo si se zpožděním uvědomuje, …
Výchova Klausem: polistopadové Česko, ANO, SPD a Motoristé
Pokud by se mne někdo zeptal, kdo nejvíc může za četné a výrazné negativní jevy, …
Antisystémové snění panujícího vládce
„My jsme antisystémová strana, bojujeme proti korupčnímu a klientelistickému systému,“ tvrdil před devíti lety v …
Nepřátelská převzetí
Premiér Andrej Babiš vstupoval do politiky s předsevzetím, že bude řídit „stát jako firmu”. Neměl by …
„Čtěte s kritickou myslí, ale i s otevřeným srdcem,“ přál si autor
Rukopis pamětí Emila Picka Jak jsem žil, jakým jsem byl ležel sedm dekád zapomenutý v krabici. Náhodně …
Čtenářský zážitek nad první kohákovskou monografií
Ve stejném roce odchodu jednoho z nejvýznamnějších českých filosofů 20. století Erazima Koháka (1933–2020) vyšla …
Byla jsem sama bílým hříbětem
„Po mém dorozumění s horami, zatímco jsem se pohybovala po tak nehostinných místech, napadlo mě …
