Radost z překládání aneb od Scherza capricciosa k Dvorak in Love
Moje zážitky s překládáním Škvoreckého do angličtiny sahají hluboko do minulosti –
až k mému desetiletému pobytu v Československu, do doby, kdy moje znalost češtiny ještě ani nestála za řeč. Bylo to v roce 1967 a já jsem tehdy učil na Univerzitě 17. listopadu – vedl jsem tam překladatelský kurs pro české studenty. V té době jsem objevil krátké vtipné texty, které psal Josef a jeho kolega Ivan Vyskočil, a každý týden jsem nutil své studenty, aby je překládali do angličtiny. Nevím, co si o tom mysleli studenti, ale mně to připadalo oboustranně výhodné – učil jsem je anglicky a přitom jsem se sám učil česky.
Tuto metodu jsem využil i v následujícím roce
Tento článek je exkluzivní obsah
PRO PŘEDPLATITELE PŘÍTOMNOSTI
PŘIDEJTE SE K PŘEDPLATITELŮM Jste předplatitel?
PŘIHLASTE SE
publikováno: 19. 5. 2012
19. 5. 2012
NEJNOVĚJŠÍ články
Ukrajina potřebuje zbrojní plán
Západ zatím nebyl schopen stanovit jasný plán pro válku na Ukrajině, který by pomohl jak …
Moderní život v paradoxu rychlosti
Mnoho komentátorů a publicistů dnes používá tvrzení, že moderní dobu lze charakterizovat jako epochu neustálého zrychlování. Otázkou …
Dilema demokracie nelze nechat na soudech
V Německu nastala situace poněkud tragikomická. Spolkový sněm odmítl návrh zákona křesťanských demokratů. Podle něj by …
Drsný půvab trnité cesty k dobru
Francouzský film Emilia Pérez se dá s trochou nadsázky přirovnat ke stolu plnému rozličných lahůdek; chuť a vůni …
Šana tova aneb Ať je nový rok dobrý
Kde se vzali, tu se vzali. V čase vydechnutí z neblaze občany Ruska vítané Gorbačovovy perestrojky a stejně …
Svět jako věčné zúčtování
Tam, kde někteří mívají doma bibli, mám doma po ruce brilantní studii profesorky Mary Fullbrookové …
Z růže kvítek vykvet nám, radujme se
Na besedě hodinu před premiérou Kartonového taťky Istvána Tasnádiho (*1970) 25. ledna v Divadle v Dlouhé se …
Kudy vedla cesta Rusů k válce?
Rozhovory s dvaceti sedmi Rusy – už na první pohled je to úctyhodná porce. Publicistka Petra …