Radost z překládání aneb od Scherza capricciosa k Dvorak in Love
Moje zážitky s překládáním Škvoreckého do angličtiny sahají hluboko do minulosti –
až k mému desetiletému pobytu v Československu, do doby, kdy moje znalost češtiny ještě ani nestála za řeč. Bylo to v roce 1967 a já jsem tehdy učil na Univerzitě 17. listopadu – vedl jsem tam překladatelský kurs pro české studenty. V té době jsem objevil krátké vtipné texty, které psal Josef a jeho kolega Ivan Vyskočil, a každý týden jsem nutil své studenty, aby je překládali do angličtiny. Nevím, co si o tom mysleli studenti, ale mně to připadalo oboustranně výhodné – učil jsem je anglicky a přitom jsem se sám učil česky.
Tuto metodu jsem využil i v následujícím roce
Tento článek je exkluzivní obsah
PRO PŘEDPLATITELE PŘÍTOMNOSTI
PŘIDEJTE SE K PŘEDPLATITELŮM Jste předplatitel?
PŘIHLASTE SE
publikováno: 19. 5. 2012
19. 5. 2012
NEJNOVĚJŠÍ články
Kdo hlídá hlídače a jaké univerzity vlastně chceme?
Otazníky k vyšetřování prof. Ivana Folettiho a následnému ukončení jeho pracovního poměru. Částí české akademické veřejnosti hýbe …
Spanilé jízdy Dušana D. Pařízka
Až příliš rychle přizpůsobují se někteří divadelníci nevyzpytatelným politickým poměrům nastolovaného „normalizačního vektoru“ Babišova podivného …
Zuzana Kříhová: Brutální režim se nebude zdráhat být v posledním tažení ještě brutálnější
Íránistku Zuzanu Kříhovou, která působí na Filozofické fakultě na Katedře Blízkého východu, jsme pozvali, abychom …
Svět ve válce podle Trumpa
Trumpova „nepolitická nepolitika” nerozlišuje mezi spojenci, soupeři či protivníky. Principy, na kterých operuje, totiž kopírují …
Žádné dobré východisko
Trump má sice možnosti, jak ukončit válku s Íránem, ale všechny s sebou nesou závažná rizika. Válka, …
Popleta Václav Klaus a Zdeněk Svěrák
Když Český rozhlas prodal svoji vilu v Dykově ulici na rozhraní Vinohrad a Vršovic, kde …
Paměť, která mluví do přítomnosti: Co nám říká hradišťská věznice?
Bývalá věznice v Uherském Hradišti patří k místům, která v sobě nesou tíhu dějin – …
Fauna a flóra země javorového listu se zvláštním přihlédnutím k české kotlině
Když se řekne Vratislav Brabenec, naskočí člověku bohaté asociace: saxofonista, textař a zpěvák v kultovních Plasticích, odsouzený …