Úryvek z románu The News Clown, vydaného anglicky nakladatelstvím Equus Press, v překladu Davida Vichnara. V originále si jej můžete přečíst v anglickojazyčné verzi Přítomnosti, The New Presence. Zase jsem neměl ani floka, a tak jsem zašel k Evženovi. Evžen otevřel láhev, rozlil nám pití a spustil film. Měl jsem ten den volno – venku bylo slunečno a teplo, i ptáky bylo slyšet, ale Evžen stáhnul rolety a zhasnul světla. Nedal si říct. Nechtěl, aby nás někdo „šmíroval“ – tahle záležitost byla „zakázaná v šestatřiceti státech“. Na obrazovce se objevila žena v růžových plavkách a vysokými černými podpatky rozšlapávala řetězec švábů. „CHUDÁČCI MALÍ!“ zaječel Evžen. Pak se ušklíbl a usrkl ze skleničky. Ta blonďatá kočka zatím típala brouky a kobylky,