Naše cena Franze Kafky je cena mezinárodní, svou perspektivou je to však i česká a pražská cena, jež z pohledu perspektivy Kafkova díla a odkazu vyjadřuje naši pozornost a naše zaujetí pro to, co se aktuálně děje v současném světě literatury napříč jazyky a kulturami, co z tohoto světa oslovilo i české čtenáře v českém překladu. Právě tak nás v poslední době zaujaly knihy čínského spisovatele, romanopisce Yan Lianke, jehož život, jehož myšlení a psaní jsou neodlučně spjaty s posledními dekádami Číny, čínského Mainlandu, Říše středu. Yan Lianke přišel do literatury jako mnoho jiných z té anonymní masy venkovských dětí, kterou do sebe nejprve vstřebávala čínská lidová armáda. Tak ze začátku psal, aby přežil, přežil na útěku z toho konce