Když si někdo dovolí čárat do knih, tak se vystavuje několikerému pokušení. Když se třeba takový ilustrátor pustí do okrašlování a vylepšování knihy, říká tím vlastně, že je text neúplný a cosi potřebuje. Takovému vylepšovateli hrozí přinejmenším to, že mu jednou, na pravdě boží, spisovatel nebo básník za jeho nežádanou pomoc moc pěkně poděkuje. Ale dejme tomu, že se ilustrátor podrží svého a k myšlenkám spisovatele, jimiž byl zasažen něco podstatného řekne za sebe - obrazem a úpravou knihy. Pak mu ovšem hrozí jiné pokušení, zvláště u některých textů. Hrozí mu totiž, že se zaplete s jejich obsahem. Knihy, které Jiří Šalamoun upravil a ilustroval dohromady tvoří malou knihovnu, která je vlastně svým světem. Je to svět neznormalizovatelný, svět původních