V českých kinech se promítá nový, v pořadí osmý film Quentina Tarantina The Hateful Eight. Je to western. Jak to u Tarantinových filmů bývá, žánrových pravidel se drží do důsledků. Do všech.

První, co diváka udeří do očí, je nepochybně název: Osm hrozných. Je hrozný. Je hrozný a poukazuje minimálně ke dvojímu: za prvé k neschopnosti nebo nevůli z české strany osvojit si pomocí překladu slovo hateful – nenávistný a nenáviděníhodný, které ale naprosto přesně vystihuje současný veřejný diskurz v češtině; za druhé Tarantinovu literárnost, tedy důraz na literu, na jazyk jakožto psaní, čehož následkem je také obtížná přeložitelnost.

Hatefu