V českých kinech se promítá nový, v pořadí osmý film Quentina Tarantina The Hateful Eight. Je to western. Jak to u Tarantinových filmů bývá, žánrových pravidel se drží do důsledků. Do všech.
První, co diváka udeří do očí, je nepochybně název: Osm hrozných. Je hrozný. Je hrozný a poukazuje minimálně ke dvojímu: za prvé k neschopnosti nebo nevůli z české strany osvojit si pomocí překladu slovo hateful – nenávistný a nenáviděníhodný, které ale naprosto přesně vystihuje současný veřejný diskurz v češtině; za druhé Tarantinovu literárnost, tedy důraz na literu, na jazyk jakožto psaní, čehož následkem je také obtížná přeložitelnost.
Hatefu
Tento článek je exkluzivní obsah
PRO PŘEDPLATITELE PŘÍTOMNOSTI
PŘIDEJTE SE K PŘEDPLATITELŮM Jste předplatitel?
PŘIHLASTE SE
publikováno: 17. 1. 2016
17. 1. 2016
NEJNOVĚJŠÍ články
Umlčení Palestinci v Gaze a Izraeli
Na obou stranách izraelsko-palestinského konfliktu dochází k porušování práva na svobodu projevu. Ať už se jedná …
Martin Řezníček: Nejsme v televizi od toho, abychom lidi kádrovali
Poslední březnovou středu byl hostem Večírku Přítomnosti v Eccentric Clubu redaktor České televize, moderátor Událostí a dalších …
Prodané české penze
Ze svého bytu v londýnské čtvrti Westminster sleduje František Nepil (76) současnou debatu o druhém pilíři penzijního …
Večírky s Přítomností XIII.
Pravidelný cyklus neformálních rozhovorů s významnými osobnostmi v exkluzivním Eccentric Clubu na Praze 1 ve středu 24. …
Gaza je jen epizoda
Od bezprecedentního teroristického útoku Hamásu na Izrael uplynulo půl roku, stejně dlouho trvá izraelská odveta …
Jak dál v Gaze?
Zdá se, že v Demokratické straně panuje široká shoda ohledně války v Gaze, která se opírá o dva …
Stojí za to, ho stále slyšet
Co lze ještě přidat k portrétu Václava Havla? Čím přispět k záplavě informací, textů oslavných i analytických, k osobním …
Pastýř kontra Manažer – slovenský střet o modernitu
Česká společnost sleduje prezidentské volby na Slovensku skoro jako ty vlastní. Slovensko už dlouho hraje …