Na cestě se Shakespearem

Ohlédnutí za Jiřím Joskem v proměnách poměrů.

O překladatelském díle a přátelské povaze Jiřího Joska psali po jeho nedávné smrti mnozí. Dovolím si připojit drobnou fasetu pro dokreslení jeho poetické hravosti. Dlouho jsem znal jen Joskovo jméno a ctil v něm skvělého překladatele Kerouacova románu Na cestě, kultovní knihy mé generace. Osobně jsme se poznali až v nakladatelství Odeon, kam jsem v roce 1988 nastoupil jako vedoucí obchodního úseku. Překvapilo mne, jak mladě vypadá. Byl jen o dva roky starší než já, ale v Odeonu sloužil už třináct let a mohl se pokládat za veterána.

O dva roky později se začal celý státem dirigovaný knižní trh hroutit. Odeon na tom byl hůř než jiní nakladatelé, neboť mu minulý režim nedůvěřoval a nedovolil mu vytvořit si

Tento článek je exkluzivní obsah
PRO PŘEDPLATITELE PŘÍTOMNOSTI

PŘIDEJTE SE K PŘEDPLATITELŮM
Jste předplatitel?
PŘIHLASTE SE

publikováno: 21. 8. 2018

NEJNOVĚJŠÍ články


Porážka populistů v Česku?

Bezprostředně po vyhlášení výsledků nedávných sněmovních voleb přispěchali političtí komentátoři s hodnocením a úvahami o tom, …

Konec námluv Pirátů s levicí?

Moderní levicové strany v Česku v podstatě nikdy neexistovaly. Sociální demokracie se vždy orientovala na středového voliče …

Data současnosti: 72 % dlužníků čelí více exekucím

Dostupná data ukazují, že v době konjunktury sice meziročně v roce 2020 lehce klesl podíl …

Konec republiky Merkelové

Poválečné Německo zažilo celou řadu přelomových voleb, málokteré si však toto označení zaslouží tak jako …

Roboti, zachraňte sociální a zdravotní systém!

Jestliže byla poválečná západní medicína až do konce šedesátých let prodchnutá optimismem ze zvyšování délky …

Litografie, kresby a koláže Jiřího Suchého

Když se řekne Jiří Suchý, každý si hned vybaví osobnost renesančního formátu, živoucí legendu, komika, …

Škola by měla děti učit prohrávat

„Někdo má strach z prohry nebo z toho, že neudělá zkoušku. To je mimochodem jedna z věcí, které …

Proč očkovat celou populaci?

Před více než rokem proběhla v tisku zpráva o tom, že byla založena studie, kterou bude v následujících …