Na cestě se Shakespearem

Ohlédnutí za Jiřím Joskem v proměnách poměrů. O překladatelském díle a přátelské povaze Jiřího Joska psali po jeho nedávné smrti mnozí. Dovolím si připojit drobnou fasetu pro dokreslení jeho poetické hravosti. Dlouho jsem znal jen Joskovo jméno a ctil v něm skvělého překladatele Kerouacova románu Na cestě, kultovní knihy mé generace. Osobně jsme se poznali až v nakladatelství Odeon, kam jsem v roce 1988 nastoupil jako vedoucí obchodního úseku. Překvapilo mne, jak mladě vypadá. Byl jen o dva roky starší než já, ale v Odeonu sloužil už třináct let a mohl se pokládat za veterána. O dva roky později se začal celý státem dirigovaný knižní trh hroutit. Odeon na tom byl hůř než jiní nakladatelé, neboť mu minulý režim nedůvěřoval

Obsah pro předplatitele

Chcete-li číst dál, podpořte nás předplatným pouhých 85 Kč/mě anebo 799 Kč/rok.

Pomůžete nám připravovat další autorské texty a získáte přístup k celému článku i archivu Přítomnosti.

publikováno: 21. 8. 2018

Datum publikace:
21. 8. 2018
Autor článku:
Viktor Šlajchrt

NEJNOVĚJŠÍ články


Opakuje se studentská revolta ze 60. let?

Doslova mě nadzvedává zpravodajství České televize z demonstrací mladých Evropanů nejen ve Francii či Itálii, ale i v Německu. Na …

Zkoumáme mozek. Ale co prostředí, ve kterém musí fungovat?

Stres známe všichni. Před důležitým rozhodnutím, pracovním pohovorem nebo ve chvíli nebezpečí je přirozenou reakcí organismu. Pomáhá nám soustředit pozornost …

Kdo v Česku vybízí k rozvratu?!

Právě jsem vstřebal – za pohrdavého, a zdá se mi, že občas i poněkud jurodivého uchechtnutí řečníka – jeho projev, …

Dům u Ježíška

Je krásný nedělní podvečer a já s mojí báječnou kamarádkou Rocio procházíme uličkami historické části Malagy. I když tu bydlím …

Jak žít v čase války

Film Rozvod za časů války režiséra a scénáristy Andriuse Blaževičiuse začíná jako příběh rozpadu partnerského vztahu: „Myslím, že už tě …

Italská renesanční literatura. Antologie.

Význam některých českých edičních počinů může zdaleka přesáhnout dílo samotné a může se směle měřit s obdobnými díly vydávanými v …

Václav Moravec: Veřejná služba nemá erodovat poznání

Moderátor, novinář a teoretik médií Václav Moravec na zářijovém Večírku s Přítomností mluvil o proměně České televize, smyslu médií veřejné …

Babišovy časosběrné zbytnělosti

Ve sporu o financování či samu existenci médií veřejné služby zanikla tak trochu neprávem reakce lídra hnutí ANO Andreje Babiše …