Haiku pro čtenáře, kteří čtou doslovy

Tove Janssonová chtěla cestovat nalehko v prostoru i v čase, v životě i v umění. A obojí – prostor i čas – lze „editovat“, čistit, zbavovat nánosů věcí a podružností, nedůležitých činností či setkání. V textu i v prostoru a v čase lze škrtat, krátit, třídit, urovnávat, můžeme mluvit i o stylistice prostoru a času. A je to potřeba dělat i v reálném prostoru bytu či ateliéru a také v čase – v diáři. Očištění ale není cílem samo o sobě, umožňuje vytvoření prostoru a času pro něco nového, umožňuje něco nového začít.

Zjednodušení znamená soustředění na to podstatné. A Tove Janssonová byla stále na stráži a dávala na čas pozor, odmítala členství v různých organizacích, nebyla v žádných komisích, takových poct se vzdala, ač o to byla mnohokrát žádána, protože sice chtěla uznání a slávu, ale jen za tvůrčí práci. Čas, vnímání času a jeho uplývání a ubývání, proces stárnutí, tato témata se opakují, některé povídky byly dokonce nejprve krátkými hrami pro televizi či rádio. „Opakuji se, ale dělám to úmyslně,“ řekla Tove Janssonová v jednom rozhovoru. Opakování neznamená nutně rozředění, naopak vede k prohloubení a může přinést i rozjaření a uvést čtenáře či posluchače do transu, stejně jako minimalistická hudba dosahuje největšího účinu repetitivností, opakováním několika motivů a jejich prolínáním.

Sbírka povídek Tove Janssonové Cestovat nalehko se otevírá povídkou korespondence – není to korespondence v pravém slova smyslu, čteme pouze dopisy, které psala Tamiko, odkazuje v nich ale na dopisy, které v odpověď od Tove Janssonové dostávala, a cituje z nich (Tove Janssonová si veškerou korespondenci, která byla obrovská, vyřizovala sama). Tamiko je mladá japonská dívka, chce také psát a cestovat jako Tove Janssonová, ptá se Tove na radu a ta jí na její otázky odpovídá, takže je to vlastně rozhovor na dálku. Tamiko se učí anglicky a dopisy Tove Janssonové píše také anglicky, to se odráží i v jednoduchosti jazyka. Jako dárek jí v dopisech posílá haiku – to nejvyšší, co jí může dát – a většinou posílá haiku v japonštině, protože jej nejprve neumí přeložit, pak to někdy nestihne, a když nakonec haiku překládá, dochází k závěru, že to v angličtině stejně není ono.

A proto uzavírám tento text podobně a píšu pro Tove Janssonovou a ty čtenáře, kteří čtou doslovy, několik haiku. Jako Tamiko – z dálky a z jiného jazyka – a doufám, že vystihnou pocit a atmosféru psaní Tove Janssonové.

***

u břehu loďka

suše rákosí šustí

příslib svobody

 

moře slib příslib

zmítá se uvázaná

vlny tmy času

 

svobody příslib

moře v síti, síť v moři

vítr a voda

 

poškrábané dno

hlubina času bez nás

sklenice mlžná

***

Z doslovu knihy Tove Janssonové Cestovat nalehko (Orsini 2017, překlad J. Holá).

publikováno: 27. 7. 2019

NEJNOVĚJŠÍ glosy


Čína, Divoký západ a koronavirus

„Zavinili to Číňané!“ vykřikuje prezident Trump. Otázka také ovšem je, do jaké míry jsou západní civilizace součástí tohoto maléru? Věci nejsou nikdy jednostranné, je to vždycky „tango“. Sice nejíme netopýry …

Čížku, ptáčku zeleného peří

Čížku, ptáčku zeleného peří, řekni mi, zazpívej, čím dobro se měří?!   Navzdory všem korunám a koronám, virus nevirus, viróza neviróza, víra nevíra, dějí se stále věci, které se dít mají, …

Co se to děje?

Dnes v časných ranních hodinách jsem vyrazil pěšky do ordinace. Ulice liduprázdné, mrzlo, až praštělo, do kopce pod vojenskou nemocnicí jsem se zadýchal. Roušku (ušila mi ji dcera) jsem sice měl, …

Proroctví prognostika se naplnilo

Exkluzivní obsah PRO PŘEDPLATITELE Milí čtenáři, chcete vědět, jak to dopadne?Předplaťte si nás na rok – už od 1 koruny! Chci vědět víc Pokud již máte předplatné, přihlaste se ZDE.

Zapomenutý prezident

Prezident Miloš Zeman v současné kritické situaci nikomu neschází, mnozí jsou dokonce radši, že se k ničemu nevyjadřuje, a jiní na něj zapomněli úplně. Protože ho ale zájem – veřejnosti …

Být blízko smrti je normální

Žádný dočasný „stav nouze“, ale skutečný stav člověcký. Více je pěkně podáno v bizarní i zaumné podobě v kázáních (DB) M. C. Putny: „Když tedy přijde mor – a ten náš mor je zatím …

Jak docílit toho, aby ti horší volili ty lepší?

Odpověď na otázku ze článku Petra Havlíka Vůdce si chystá blahořečení?: [začerněno] Prchala ačkoliv Prchal prohlásil, že dělat píár klaďasům je nuda, tak ho usměrnit, aby přešel k Fialovi a udělal z něho …

Nenechte nás padnout!

Vážený pane ministře, vedeni stavovskou sounáležitostí a snahou zachránit specifickou oblast české kultury, rozhodli jsme se ustavit Cech malých nakladatelů, jehož prostřednictvím se obracíme s žádostí o pomoc na Vládu České republiky, respektive …