Kdopak by se Steinové bál

Lucie Holá

Redaktorka a učitelka dějin výtvarného umění

Znala jsem Gertrudu Steinovou celá léta – její portrét od Picassa, zkoušela jsem číst její knihy, ale zas a znova jsem to vzdávala. Až přišel rok 2015 a orchestr Berg nastudoval skladbu Heinera Goebelse Songs of Wars I Have Seen s textem Gertrudy Steinové, ten pro uvedení přeložil Jiří Měsíc. Hudba i provedení v divadle Archa byly nezapomenutelné, divadlo o pár měsíců později celý večer opakovalo, viděla jsem znovu. Setmělá atmosféra jeviště osvíceného jen starými stolními lampičkami a o text se podělilo střídavě vždy několik hudebnic. Gertrudě Steinové patří ženský hlas, i když je velmi strohá, jednoduchá, paradoxně neosobně osobní. Najednou bylo její psaní velmi přístupné, nebylo to jen hudbou, scénou a dalším. Její text se pro mě otevřel díky překladu, který byl následně publikován v Rev

Tento článek je exkluzivní obsah
PRO PŘEDPLATITELE PŘÍTOMNOSTI

PŘIDEJTE SE K PŘEDPLATITELŮM
Jste předplatitel?
PŘIHLASTE SE

publikováno: 23. 11. 2019

Datum publikace:
23. 11. 2019
Autor článku:
Lucie Holá

NEJNOVĚJŠÍ články


Historická témata s aktuálními kontexty

V poslední době vyšly dvě historické publikace, které mají leccos společného, i když se věnují odlišným tématům. …

Evropa a její oběti. Za hranice mýtu národní suverenity

Evropa si uvědomila, že je třeba chránit lidskou důstojnost jako nedotknutelnou a vyvrátit mýtus národní suverenity …

Britský hlas pro fair play a spravedlnost

Ptala se mě před britskými volbami jedna známá česká novinářská tvář, mají-li ostrovní voliči vskutku …

Chyby systému – věčné „stíny v mlze“

Moderní lidé si zvykli na to, že jejich systémy a technologické nástroje dokážu zvládnout jakákoliv nebezpečí. …

Vladimír Špidla: Bojujeme o to, aby o lidech nerozhodovaly algoritmy

V květnu přijal pozvání do Eccentric Clubu na večírek s Přítomností Vladimír Špidla – bývalý premiér ČR, …

Za nacionalismus zdánlivě může demokracie

V Přítomnosti otištěný projev Petra Pitharta před Českou učenou společností (Česko na mapě Evropy, nebo Česko …

Putinovo hřiště na cizím pozemku

Přišla svoboda a já náhle mohl točit, o čem chci, jak chci, pochvaluje si v úvodu filmu Putinovo …

Vladimír Špidla: Svět směřuje ke koncertu mocností, bez EU nemáme šanci

V květnu přijal pozvání do Eccentric Clubu na večírek s Přítomností Vladimír Špidla – bývalý premiér ČR, …