| t h e m o v e |
|
o d c h o d |
|
|
|
| My quiet love has moved houses. |
|
Má tichá láska stěhuje se jinam |
| Where she is now, the only door |
|
tam, kde bydlí, má jediné dveře |
| is in the roof and always shut. |
|
jsou na střeše a vždycky zavřené. |
| One spring and summer after she moved in, |
|
Stačilo jaro, léto co se zabydlela |
| and the thatch was covered with grass. |
|
došky zarostla tráva |
| No one knocks any longer |
|
už nikdo nezaklepal |
| to ask how she likes her new house |
|
nezeptal se, jak se jí tam líbí |
| or how she has arranged her sweet furniture. |
|
kam rozestavěla svůj sladký nábytek. |
***
Ze sbírky Deštivec / Rainmaiker přeložila Tereza Brdečková (Limonádový Joe, 2020).
publikováno: 28. 4. 2020
Datum publikace:
28. 4. 2020
Autor článku:
Bernard O'Donoghue
NEJNOVĚJŠÍ glosy
Toto oficiální motto Spojených států amerických čteme na dolarových bankovkách. Nejprve se objevilo v roce 1864 na dvoucentové minci, v roce 1956 bylo zákonem stanoveno a podepsáno tehdejším prezidentem Dwightem D. Eisenhowerem, na bankovky …
Filmografie dokumentaristy Filipa Remundy obsahuje téměř tři desítky titulů, na řadě dalších se podílel jako producent. Některé natočil s Vítem Klusákem, s nímž založil i produkční společnost Hypermarket Film. Vznikla tu řada úspěšných, …
František Xaver Šalda (1867–1937) je považován za zakladatele české moderní kritiky. Narodil se v Liberci, nejprve studoval práva, ale studium nedokončil. Potom vystudoval filozofii. Působil jako profesor cizích jazyků na Univerzitě …
Předvolební strategie šéfky SOCDEM Jany Maláčové vzbuzuje poslední dobou směs údivu a pobavení. Vede k otázce, zda má dnešní SOCDEM ještě vůbec šanci ve volbách uspět, a pokud ano, co …
Proč byl zvolen právě Trump prezidentem USA? Možná vás to překvapí, ale odpověď má kořeny v neurologii. Náš mozek, který má na starosti všechna naše rozhodnutí, je evolučně nastaven tak, že …
Televizní show, kterou posledního únorového dne zinscenovali současní lídři Spojených států, patrně nenechala chladným nikoho, komu leží na srdci osud bojující Ukrajiny. Nelze se zbavit dojmu, že představení bylo předem …
Adolescentní mladík – není to poprvé – spáchal vraždu zcela nevinných náhodných osob jen kvůli tomu, aby uskutečnil své představy o tom, jak se bude cítit po spáchané vraždě. Totéž se …
Letos v únoru vyjde v nakladatelství Atelier 89 kniha Bohumila Slámy připravená k 175. výročí narození Tomáše G. Masaryka Perspektivy demokracie. Kniha navazuje na jeho ideové dílo a na bestseller polskoamerické historičky …
