Odchod

 

t h e  m o v e   o d c h o d
My quiet love has moved houses. Má tichá láska stěhuje se jinam
Where she is now, the only door tam, kde bydlí, má jediné dveře
is in the roof and always shut. jsou na střeše a vždycky zavřené.
One spring and summer after she moved in, Stačilo jaro, léto co se zabydlela
and the thatch was covered with grass. došky zarostla tráva
No one knocks any longer už nikdo nezaklepal
to ask how she likes her new house nezeptal se, jak se jí tam líbí
or how she has arranged her sweet furniture. kam rozestavěla svůj sladký nábytek.

***

Ze sbírky Deštivec / Rainmaiker přeložila Tereza Brdečková (Limonádový Joe, 2020).

publikováno: 28. 4. 2020

NEJNOVĚJŠÍ glosy


Tři roky bez lidského zacházení – a co má být?

Mistrovství světa v ledním hokeji nám letos zrušili. Vraťme se ve vzpomínce Karla Pecky do roku 1950, kdy byl ve vykonstruovaném procesu křivě obviněn z vlastizrady a odsouzen k trestu odnětí svobody na 12 …

Barbaři odnikud vládnou, žijeme jako by Boha nebylo

Podobně jako v římské říši 4. století zažíváme, jak se moc dostává do rukou barbarů. Tentokrát však barbaři nepřicházejí zvenčí, aby napadali města. Barbaři jsou uvnitř. Jsou to ti jednotlivci, kteří …

Pro ty, kdo nechápou smysl nošení roušky

Závazný výklad nařízení ministerstva zdravotnictví ČR Dne 5. 5. 2020 jsem požádal ministerstvo zdravotnictví o výklad výjimky (nenošení roušky). Vážení pánové, v nařízení ministra zdravotnictví ČR Mgr. Adama Vojtěcha ze dne …

Řekněte ne

Petice za odsouzení zločinů Komunistické strany Číny adresovaná Parlamentu ČR a Vládě ČR   KS ČÍNY JE ODPOVĚDNÁ ZA SVĚTOVOU PANDEMII Čínský režim zatajováním informací a umlčováním svědků významně přispěl k rozšíření …

Blbec týdne – Žlutej pes

V době všeobecného hovadismu často zanikne unikátní výkon blbectví. Blbectví lokálního dosahu a záběru se dočká své odměny většinou rovnou na místě – u stolu s blbcem nechce každý sedět. …

Kurz Kč/EUR – chudneme s korunou

Glosoval radní Pavel Zelenka slovy: „ Tak ještě chvilku to půjde takhle a vlastně nebude potřeba vydávat ani zákaz vycestování, ani preferovat domácí výrobce potravin. Reálně jsme během osmi týdnů …

Kdo zabil Kuberu

Po čtyřech měsících (!) konečně dostala rodina zemřelého senátora Jaroslava Kubery pitevní zprávu o jeho náhlé smrti v lednu tohoto roku. Potvrdila to, co se tušilo – senátor zemřel na infarkt. Stalo …

Kostel nikdy zavřený

Končí karanténa, otevřely se kostely, a tu kdosi řekl, že teď konečně můžeme Bohu splatit své dluhy. My ale nejsme pohani, kteří dluží svým bůžkům. My jsme křesťané, kteří Bohu děkují. …