| t h e m o v e |
|
o d c h o d |
|
|
|
| My quiet love has moved houses. |
|
Má tichá láska stěhuje se jinam |
| Where she is now, the only door |
|
tam, kde bydlí, má jediné dveře |
| is in the roof and always shut. |
|
jsou na střeše a vždycky zavřené. |
| One spring and summer after she moved in, |
|
Stačilo jaro, léto co se zabydlela |
| and the thatch was covered with grass. |
|
došky zarostla tráva |
| No one knocks any longer |
|
už nikdo nezaklepal |
| to ask how she likes her new house |
|
nezeptal se, jak se jí tam líbí |
| or how she has arranged her sweet furniture. |
|
kam rozestavěla svůj sladký nábytek. |
***
Ze sbírky Deštivec / Rainmaiker přeložila Tereza Brdečková (Limonádový Joe, 2020).
publikováno: 28. 4. 2020
Datum publikace:
28. 4. 2020
Autor článku:
Bernard O'Donoghue
NEJNOVĚJŠÍ glosy
Před několika dne skončil 66. ho Zlín film festivalu, mezinárodní soutěžní přehlídky filmů pro mladou generaci (28. 5. – 3. 6. 2026). V posledních letech rozšiřuje svůj akční rádius, důkazem byl …
Milí přátelé, v době výstavby našeho kláštera jsme vám často psali a zakoušeli jsme podporu Prozřetelnosti i sílu našich bratrských pout s vámi. S trochou odvahy jsem zadával firmám jednotlivé …
Sjezd Sudetoněmců v Brně máme za sebou. Proběhl dle očekávaného scénáře: někteří byli zásadně pro (Petr Pithart, prezident Pavel, Pavel Kohout a další), jiní zase dle očekávání proti (Pitomio, Miloš …
Vítězství filmů, na které je třeba se jít podívat do kina. Tak by se dal charakterizovat současný filmový trend blockbusterů, který vlastně zahájil až docela nedávno snímek Top Gun: Maverick …
Pravidelné neformální besedy s osobnostmi pro předplatitele Přítomnosti!! Kdy: Každou poslední středu v měsíci pořádá Přítomnost pro své předplatitele pravidelný cyklus neformálních rozhovorů s významnými osobnostmi Kde: V exkluzivním Eccentric Clubu na Praze …
Významná výročí tohoto roku zdaleka nekončí. Pokud pomineme nedožité 90. narozeniny Václava Havla a již zmiňované 90. výročí Zdeňka Svěráka, letošní století začínají též zmíněnými nedožitými narozeninami Arnošta Lustiga. Ale podobně …
… mohou čas od času narazit na disidentní hlasy, zprvu možná sporadicky, ale o to důležitěji. Vzpomeňme na svého času protiproudé myšlení historika Josefa Pekaře, který uvedl na pravou míru …
Významná města evropského severu nemusejí být od nás příliš vzdálená. Letadlem do dánské Kodaně se dostanete za hodinu; jeho symbolem je malá mořská víla podle jedné z pohádek známého dánského …
