Odchod

 

t h e  m o v e   o d c h o d
My quiet love has moved houses. Má tichá láska stěhuje se jinam
Where she is now, the only door tam, kde bydlí, má jediné dveře
is in the roof and always shut. jsou na střeše a vždycky zavřené.
One spring and summer after she moved in, Stačilo jaro, léto co se zabydlela
and the thatch was covered with grass. došky zarostla tráva
No one knocks any longer už nikdo nezaklepal
to ask how she likes her new house nezeptal se, jak se jí tam líbí
or how she has arranged her sweet furniture. kam rozestavěla svůj sladký nábytek.

***

Ze sbírky Deštivec / Rainmaiker přeložila Tereza Brdečková (Limonádový Joe, 2020).

publikováno: 28. 4. 2020

NEJNOVĚJŠÍ glosy


Česká církev je v šoku! Papež umožnil dívkám ministrovat

Pod pláštíkem koronavirové krize papež František změnil Kodex kanonického práva tak, že službu lektora a akolyty nyní mohou vykonávat i ženy. Otevřel tím dveře i ministrantům ženského pohlaví. Problémy nové nařízení působí i ve …

Politik v krizi. Řeší ji, nebo jí proplouvá?

V roce 1979 vyšel v prestižním přírodovědeckém časopise Nature stručný článek politologa Michaela Glantze o reakcích politiků na krizové situace. Celkem pesimisticky v něm autor soudí, že jsou jen dva mody, jakými …

Čau, lidi, nechte se očkovat.

S Burešem, s jeho osobní propagací očkování proti covidu, se vypořádám za chvíli. Napřed pár vět k aktuálnímu hitu předbíhání a upřednostňování pro očkování těch, kdo nesplňují seniorský limit 80+. Už kvůli tomu rezignovali, …

P. F. 2021

Všichni na jednom divadle velikého světa stojíme, a cokoliv se tu koná, všech se týče, celé lidské pokolení jest z jedné krve, jedna rodina, jeden dům. Jan Amos Komenský

Klausova logika

Nejen exprezident náš, americký a jejich lidi mají ve zvyku argumentovat tak, že se nejdřív vyhroceně ohradí proti: „zázračné vakcíně“, „povinnému očkování všech“ – dvě věci, které NIKDO NEŘÍKÁ, a pak na …

Zklamání z rozumu

Domnívám se, že jedna z příčin, proč nás omrzel rozum, je ještě jiné zklamání: že už nemůžeme obsáhnout celé pole a ovládnout všechny prostředky jeho činnosti. V osmnáctém, v devatenáctém století bylo snazší věřit …

Zidealizovaná Babička i Němcová?

Když jsem (kdysi) chodil na základní školu, krátce tam působil učitel, který mi v paměti utkvěl víc než většina ostatních. Jmenoval se Slouka a byl to muž impozantního zjevu i chování. Už tehdy …

KUPŘEDU KTERÁ?! aneb Koalice třetí.

Sotva v Přítomnosti vyšla moje ukolébavka na nápěv po česku oktosylabického verše Erbenovy vodnické balady o sesterských koalicích, které se ještě dlouho před podzimními volbami vyvraždí mezi sebou, aby jim pak na …