| t h e m o v e |
|
o d c h o d |
|
|
|
| My quiet love has moved houses. |
|
Má tichá láska stěhuje se jinam |
| Where she is now, the only door |
|
tam, kde bydlí, má jediné dveře |
| is in the roof and always shut. |
|
jsou na střeše a vždycky zavřené. |
| One spring and summer after she moved in, |
|
Stačilo jaro, léto co se zabydlela |
| and the thatch was covered with grass. |
|
došky zarostla tráva |
| No one knocks any longer |
|
už nikdo nezaklepal |
| to ask how she likes her new house |
|
nezeptal se, jak se jí tam líbí |
| or how she has arranged her sweet furniture. |
|
kam rozestavěla svůj sladký nábytek. |
***
Ze sbírky Deštivec / Rainmaiker přeložila Tereza Brdečková (Limonádový Joe, 2020).
publikováno: 28. 4. 2020
Datum publikace:
28. 4. 2020
Autor článku:
Bernard O'Donoghue
NEJNOVĚJŠÍ glosy
Kdy: Každou poslední středu v měsíci pořádá Přítomnost pro své předplatitele pravidelný cyklus neformálních rozhovorů s významnými osobnostmi Kde: V exkluzivním Eccentric Clubu na Praze 1. O akci své předplatitele informujeme s dostatečným předstihem …
Progresívní daň sice u nás je, je ale nedostatečná. Je to jedna z příčin, proč se stále zvyšuje schodek státního rozpočtu a proč se dál zvyšují rozdíly mezi chudými a bohatými. Fialova vláda sice …
„Jsme ve válce s největší teroristickou organizací na světě,“ zazní ve filmu Čas do zásahu. Dokument Vitalije Manského, narozeného v ukrajinském Lvově, je portrétem života jeho rodného města během současné války. Autor natáčel …
Milí přátelé, 17. listopadu jsme opět slavili návrat naší svobody. Jenže zůstáváme národem, který je převážně zahleděn do sebe a často postrádá adekvátní přehled o tom, co se děje kolem nás. Nejsme …
„Listopadová revoluce byla řízená,“ mudroval nejrychlejší formulový pilot českých dálnic 17. listopadu 2025 na Národní třídě do mikrofonu ČT. Že by sametovou revoluci řídil jakýsi nepojmenovatelný subjekt? Nebo – už …
Vplul mezi nás další 17. listopad, možná jako určitá předzvěst skutečného účtování, které obyčejně provází konec roku, nejvíce advent a Vánoce se všemi předsevzetími do nového roku. Jaké je naše skóre šestatřicet …
Podobně jako před několika lety otázka uprchlíků rozděluje dnes českou společnost otázka Palestiny. Jakkoli se chceme konfliktům a politickým diskusím vyhnout, stejně nás dřív nebo později dostihnou. Musíme se k nim nutně …
Generální kapitula Cisterciáckého řádu přísné observance se konala v září v Assisi. Toto setkání shromáždilo opaty a abatyše našeho řádu ve stínu svatého Františka a svaté Kláry – společnice svaté …
