O překládání a Eskymácích

Holandské nakladatelství Meulenhoff se rozhodlo vydat sbírku americké básnířky černošského původu Amandy Gormanové a zadalo ji k překladu jedné ze stoupajících hvězd nizozemské literatury, básnířce a prozaičce Mariece Rijneveldové. Volba překladatelky rozrušila černošskou aktivistku Janice Deulovou, která se o své pocity podělila se čtenáři deníku De Volkskrant. „Pro mě i pro mnoho jiných, kteří na sociálních sítích vyjádřili svou bolest, frustraci, hněv a zklamání, je to nepochopitelná volba.“ Za bolestné a frustrující hnutí mysli Janice Deulové, za její spravedlivý hněv a hořké rozčarování je odpovědná barva kůže Marieky Rijneveldové – neboť „dílo a život [Gormanové] jsou nevyhnutelně poznamenány černošskou identitou“. Jak by mohla bílá básnířka překládat poez

Tento článek je exkluzivní obsah
PRO PŘEDPLATITELE PŘÍTOMNOSTI

PŘIDEJTE SE K PŘEDPLATITELŮM
Jste předplatitel?
PŘIHLASTE SE

publikováno: 23. 3. 2021

Datum publikace:
23. 3. 2021
Autor článku:
Patrik Ouředník

NEJNOVĚJŠÍ články


Svět jako věčné zúčtování

Tam, kde někteří mívají doma bibli, mám doma po ruce brilantní studii profesorky Mary Fullbrookové …

Z růže kvítek vykvet nám, radujme se

Na besedě hodinu před premiérou Kartonového taťky Istvána Tasnádiho (*1970) 25. ledna v Divadle v Dlouhé se …

Kudy vedla cesta Rusů k válce?

Rozhovory s dvaceti sedmi Rusy – už na první pohled je to úctyhodná porce. Publicistka Petra …

Trumpování

Když přijde nový šéf, do lidí jako když střelí. Celá struktura, dříve slušně ustavená a funkčně …

Co je to za styl? No přeci Už jsme doma.

Málokterá česká kapela může říci, že má v USA odehráno více než 800 koncertů. Řeč je …

Proč stát není s to, prodat zámek ve Štiříně

Český stát už po čtvrté nepřekvapivě neprodal štiřínský zámek v Kamenici u Velkých Popovic. Představa úředníků, kteří …

Trump II: Make America Small Again

Donald Trump, soudem usvědčený zločinec, politik, který porušuje ústavu, bez ustání lže a byl v letech 2017–2021 …

Kritický šleh senátora Hraby a fakta

Nedávný kritický šleh konzervativního senátora Zdeňka Hraby (ODS, 49 let) na adresu orgánů šetřících v Británii …