O překládání a Eskymácích

Holandské nakladatelství Meulenhoff se rozhodlo vydat sbírku americké básnířky černošského původu Amandy Gormanové a zadalo ji k překladu jedné ze stoupajících hvězd nizozemské literatury, básnířce a prozaičce Mariece Rijneveldové. Volba překladatelky rozrušila černošskou aktivistku Janice Deulovou, která se o své pocity podělila se čtenáři deníku De Volkskrant. „Pro mě i pro mnoho jiných, kteří na sociálních sítích vyjádřili svou bolest, frustraci, hněv a zklamání, je to nepochopitelná volba.“ Za bolestné a frustrující hnutí mysli Janice Deulové, za její spravedlivý hněv a hořké rozčarování je odpovědná barva kůže Marieky Rijneveldové – neboť „dílo a život [Gormanové] jsou nevyhnutelně poznamenány černošskou identitou“. Jak by mohla bílá básnířka překládat poez

Exkluzivní obsah
PRO ČTENÁŘE PŘÍTOMNOSTI


Milí čtenáři, chcete vědět, jak to dopadne?
Vstupte do české literární tradice a buďte s námi po celý rok – už od 1 koruny!

Chci vědět víc!
Pokud již patříte do klubu čtenářů Přítomnosti,
přihlaste se ZDE
.

publikováno: 23. 3. 2021

NEJNOVĚJŠÍ články


Vakcína nemá ideologii, ale má výrobce

Všechny velmoci mají cosi společného, ale ne všechny jsou stejné, i mezi nimi existují podstatné …

Každodenní lidská práva, nenárokování, prospěch všech

Přestože se zdá, že katolická církev nejde u nás ani ve světě vůbec příkladem v …

Může Marx za bolševické vraždění?

Každý rok zjara, buďme upřímní, si záměrně nepřipomínáme více než dvousetleté narozeniny Karla Marxe. Marx, …

Sputnik, nebo válku – vyberte si od Rusů

Nejdříve na Slovensku zjistili, že Sputnik, který jim poslali z Ruska, není ten Sputnik, který …

Brzy se vrátí do škol. Co se budou učit?

Po složitém návratu dětí z domácí výuky zpět do školních lavic čeká české školství i další …

S Milanem Kunderou se dál žije, myslí i umírá

Máme minulost, která není nějaký dějepis, ale živá paměť o lidech. Žili a jednali a …

Česká mutace koronaviru: tři fatální chyby

Mnohé během 12 měsíců pandemie mohlo být jinak. Nemuselo být tolik obětí, hospitalizovaných a nakažených, …

Poučení z covidového roku

Jak můžeme shrnout covidový rok ze široké historické perspektivy? Mnoho lidí věří, že hrozný koronavirus …