Svoboda slova ve Francii od podřezání učitele Patyho

Peter Brabenec

Překladatel

Hrôza

V piatok, 16. októbra 2020, v obci Conflans-Sainte-Honorine, na severozápadnom predmestí Paríža, Abdoullakh Anzorov podrezal na ulici 47-ročného profesora dejepisu a zemepisu na základnej škole Collège du Bois-d’Aulne. Podrezal nevyjadruje celkom obraz, ktorý sa pri tejto správe vynorí v mysli frankofónnemu čitateľovi. Francúzština ma sloveso ‚décapiter‘, čo znamená odstrániť hlavu, zbaviť hlavy. Stačí jedno britké slovo a hlava je preč; a s ňou život. Poznáme to z filmov o Francúzskej revolúcii, kde vidno v práci gilotínu. Ale ako sa to môže podariť kuchynským nožom? Anzorov sa pri tom filmoval a dalo sa to vraj dopodrobna vidieť niekde na sieti. Mne k hrôze stačila správa z tlače.

Scenár hrôzy:

Profesor Samuel Paty, desať dní pred vraždou, mal na hodine občianskej a morálnej výchovy

Tento článek je exkluzivní obsah
PRO PŘEDPLATITELE PŘÍTOMNOSTI

PŘIDEJTE SE K PŘEDPLATITELŮM
Jste předplatitel?
PŘIHLASTE SE

publikováno: 6. 5. 2021

Datum publikace:
6. 5. 2021
Autor článku:
Peter Brabenec

NEJNOVĚJŠÍ články


Jsme a budeme jen funkcí Trumpovy morálky?

Každá televize se dá vypnout. Ne tak permanentní vysílání amerického prezidenta Donalda Trumpa. Jeho kontinuální …

Kvůli televizi se dnes stávkovat nebude

Marek Wollner, bývalý televizní redaktor, s jistým smutkem sdělil, že letos se rozhodně v televizi žádná revolta …

Paměti rappera bez servítků

Kdo by neznal legendární pražskou funk-rockovou skupinu J.A.R. se dvěma rappery v čele? Jedním z …

Markéta Kutilová: Úkolem novináře je zlo pojmenovat (1. část)

Válečná reportérka Markéta Kutilová deset let spolupracovala s Reportéry ČT. Když po odchodu Marka Wollnera z tohoto …

Zákoutí jazykové kritiky

V mnoha ohledech výjimečný kritik, redaktor, editor a překladatel Petr Fidelius (vl. jm. Karel Palek *1948), …

Večírky s Přítomností XXVIII.

Pravidelný cyklus neformálních rozhovorů s významnými osobnostmi v exkluzivním Eccentric Clubu na Praze 1, ve středu 28. …

Trump: Předběžný účet

Bezprecedentní počínání amerického prezidenta od startu jeho druhého mandátu připomíná rovnici, kterou lze řešit různými …

Přežije liberální demokracie vzpouru davů?

Dnes si nutně musíme klást otázku, zda je možné vybudovat a udržet liberálnědemokratickou společnost v situaci, kdy …