Svoboda slova ve Francii od podřezání učitele Patyho

Peter Brabenec

Překladatel

Hrôza

V piatok, 16. októbra 2020, v obci Conflans-Sainte-Honorine, na severozápadnom predmestí Paríža, Abdoullakh Anzorov podrezal na ulici 47-ročného profesora dejepisu a zemepisu na základnej škole Collège du Bois-d’Aulne. Podrezal nevyjadruje celkom obraz, ktorý sa pri tejto správe vynorí v mysli frankofónnemu čitateľovi. Francúzština ma sloveso ‚décapiter‘, čo znamená odstrániť hlavu, zbaviť hlavy. Stačí jedno britké slovo a hlava je preč; a s ňou život. Poznáme to z filmov o Francúzskej revolúcii, kde vidno v práci gilotínu. Ale ako sa to môže podariť kuchynským nožom? Anzorov sa pri tom filmoval a dalo sa to vraj dopodrobna vidieť niekde na sieti. Mne k hrôze stačila správa z tlače.

Scenár hrôzy:

Profesor Samuel Paty, desať dní pred vraždou, mal na hodine občianskej a morálnej výchovy

Tento článek je exkluzivní obsah
PRO PŘEDPLATITELE PŘÍTOMNOSTI

PŘIDEJTE SE K PŘEDPLATITELŮM
Jste předplatitel?
PŘIHLASTE SE

publikováno: 6. 5. 2021

Datum publikace:
6. 5. 2021
Autor článku:
Peter Brabenec

NEJNOVĚJŠÍ články


Realita mimo algoritmy

Vlna nepokojů, která se přelila v minulých dnech Britskými ostrovy, vedla hned několik místních komentátorů …

Práce, nebo rodina? Pro ženy v zemědělství složitá volba.

Ženy pracovaly v zemědělství odedávna, vždy byly součástí venkovského prostoru, a tedy i tohoto oboru. Odedávna ženy dokonce …

Jan Kysela: Ústavu nelze číst jako návod na automatickou pračku (1. díl)

Hostem dvaatřicátého večírku Přítomnosti byl Jan Kysela, ústavní právník a odborník na politologii a státovědu. …

Jatka v tropech

„V které jiné zemi na světě mají provincii pojmenovanou Matanzas neboli Jatka?“ ptá se v úvodu …

Všichni jsme Jánošík

Nous sommes tous Jánošík – Všichni jsme Jánošík Co slovanský svět v světě stojí a …

Večírky s Přítomností XXXIII.

Pravidelný cyklus neformálních rozhovorů s významnými osobnostmi v exkluzivním Eccentric Clubu na Praze 1, ve středu 24. …

Korunový fetiš pupku světa

Před 23 lety v referendu o vstupu do Evropské unie občané drtivou většinou rozhodli i o přijetí společné …

Dvě encykliky – podobná témata

Bylo celkem jednoduché uhodnout, proč stávající papež Lev XIV. přijal toto jméno po svém jmenovci …