Svoboda slova ve Francii od podřezání učitele Patyho

Peter Brabenec

Překladatel

Hrôza V piatok, 16. októbra 2020, v obci Conflans-Sainte-Honorine, na severozápadnom predmestí Paríža, Abdoullakh Anzorov podrezal na ulici 47-ročného profesora dejepisu a zemepisu na základnej škole Collège du Bois-d’Aulne. Podrezal nevyjadruje celkom obraz, ktorý sa pri tejto správe vynorí v mysli frankofónnemu čitateľovi. Francúzština ma sloveso ‚décapiter‘, čo znamená odstrániť hlavu, zbaviť hlavy. Stačí jedno britké slovo a hlava je preč; a s ňou život. Poznáme to z filmov o Francúzskej revolúcii, kde vidno v práci gilotínu. Ale ako sa to môže podariť kuchynským nožom? Anzorov sa pri tom filmoval a dalo sa to vraj dopodrobna vidieť niekde na sieti. Mne k hrôze stačila správa z tlače. Scenár hrôzy: Profesor Samuel Paty, desať dní pred vraždou, mal na hodine občianskej

Obsah pro předplatitele

Chcete-li číst dál, podpořte nás předplatným pouhých 85 Kč/mě anebo 799 Kč/rok.

Pomůžete nám připravovat další autorské texty a získáte přístup k celému článku i archivu Přítomnosti.

publikováno: 6. 5. 2021

Datum publikace:
6. 5. 2021
Autor článku:
Peter Brabenec

NEJNOVĚJŠÍ články


Dva bratři, jeden senátní obvod. Jan a Pavel Čižinští stojí politicky každý jinde.

V jednom senátním obvodu se letos utkají dva bratři, kteří jsou si rodinně blízcí, politicky ale stojí poměrně daleko od …

Osudová prohra v Sasku-Anhaltsku

Na volbách v Sasku-Anhaltsku lze vypozorovat kromě vítězství proruské a nahnědlé Alternativy pro Německo, nijak nezdráhající se hlásit dokonce k …

Demokracie je v krizi, ale není mrtvá

Demokracie je v krizi. Ne mrtvá. A ten rozdíl je důležitý. Po pádu železné opony se zdálo, že demokracie vítězí. …

Jak si (ne)zkazit život

Známý příběh ze života i narativ uměleckých děl: Nadaný, perspektivní člověk se neubrání alkoholu, postupně upadá do závislosti, až si …

Vstup do sezóny má ženskou tvář

Není to první premiéra nové divadelní sezóny, rozhodně se jí však stává s přihlédnutím k tématu či naléhavosti a kvalitě …

Jak identitární politika zničila sen

Mám sen, že mé čtyři malé děti budou jednoho dne žít v zemi, kde nebudou posuzovány podle barvy své kůže, …

Skryté deficity české debaty o rozpočtu

Nářky nad příliš velkým schodkem českého rozpočtu na příští rok můžou mít své racionální opodstatnění. Vzbuzují však automatické podezření, ujmou-li …

CSD, Ceuta a občanská válka

Útok islamistického atentátníka na CSD v Berlíně nebo o týden později koordinované překročení španělské hranice exklávy Ceuta 72 000 migranty …