Lvíček na prsou a "czech team"?

Na okraj nejen probíhajícího evropského šampionátu ve fotbale.

Tomáš Holeš v novém dresu fotbalové reprezentace, zdroj:sport.cz

Jít na věc, vrhnout se do sportovního klání „s lvíčkem na prsou“ byla metafora, vyjadřující národní hrdost a sportovní vlastenectví československých reprezentantů. Lvíček na prsou byl v té době nezaměnitelný státní znak. Těžko ale dnes po sportovcích chtít, aby do toho šli „s lvíčkem na prsou“, když současný státní znak je i mnohým Čechům nesrozumitelný. Komplikovaností víc připomíná „mnohomluvné“ šlechtické erby. Stručnou a výstižnou metaforu aby na něm jeden pohledal!

Lze proto pochopit, že na evropský šampionát ve fotbale vyslal náš sportovní svaz hráče s dresy opět mající „lvíčka na prsou“. Tentokrát použil lvíčka, symbolu českého fotbalového svazu. Všímavý pozorovatel si je okamžitě vědom rizika. Tento lvíček je snadno zaměnitelný s celou řadou lvíčků, používaných jako obchodní značky pivovarů či řeznických cechů. Nevšímavý pozorovatel se může pro změnu zmateně ptát: Kdo jsou ti mladí muži „s lvíčkem na prsou“? Kým byli vysláni? Svazem řezníků? Právovárečníky?

Pořádek by nejspíš nastal, kdyby sportovní svazy neodmítaly dresy našich reprezentantů označovat jednoslovným a úderným pojmenováním země. Česko. Z hlediska jazykového jde o plnohodnotné označení naší republiky. Země, která se neumí anebo nechce pojmenovat, jako by nevěřila, že existuje. Těžko pak očekávat od sportovních reprezentantů, natáhnou na sebe dres a pohled na něj je naplní národní hrdostí, jestliže na něm čtou “czech olympic team”, někdy jen “czech team”, až k nesmyslu znějícímu “czech”.

Nevšímavý pozorovatel může oprávněně kroutit hlavou, proč se ten právě forčekující hokejista v jazyce anglickém označuje zrovna „český“, anebo ještě hůř: „čeština“. Švédové, kterých je zhruba tolik co Čechů a ačkoli jsou národem bilingvním (švédština, angličtina), se označují na dresech švédským “Sverige”. Vzkazují tak hrdi na svoji zem nevšímavému pozorovateli, aby si nad švédštinou, nejspíš většině planety nesrozumitelnou třeba hlavu zlámal. Podobně Poláci. Nepíší si “polish team”, ani “Poland” ale hezky polsky “Polska”.

Jen my musíme být “světoví”.