Lvíček na prsou a “czech team”?

Na okraj nejen probíhajícího evropského šampionátu ve fotbale.

Tomáš Holeš v novém dresu fotbalové reprezentace, zdroj:sport.cz

Jít na věc, vrhnout se do sportovního klání „s lvíčkem na prsou“ byla metafora, vyjadřující národní hrdost a sportovní vlastenectví československých reprezentantů. Lvíček na prsou byl v té době nezaměnitelný státní znak. Těžko ale dnes po sportovcích chtít, aby do toho šli „s lvíčkem na prsou“, když současný státní znak je i mnohým Čechům nesrozumitelný. Komplikovaností víc připomíná „mnohomluvné“ šlechtické erby. Stručnou a výstižnou metaforu aby na něm jeden pohledal!

Lze proto pochopit, že na evropský šampionát ve fotbale vyslal náš sportovní svaz hráče s dresy opět mající „lvíčka na prsou“. Tentokrát použil lvíčka, symbolu českého fotbalového svazu. Všímavý pozorovatel si je okamžitě vědom rizika. Tento lvíček je snadno zaměnitelný s celou řadou lvíčků, používaných jako obchodní značky pivovarů či řeznických cechů. Nevšímavý pozorovatel se může pro změnu zmateně ptát: Kdo jsou ti mladí muži „s lvíčkem na prsou“? Kým byli vysláni? Svazem řezníků? Právovárečníky?

Pořádek by nejspíš nastal, kdyby sportovní svazy neodmítaly dresy našich reprezentantů označovat jednoslovným a úderným pojmenováním země. Česko. Z hlediska jazykového jde o plnohodnotné označení naší republiky. Země, která se neumí anebo nechce pojmenovat, jako by nevěřila, že existuje. Těžko pak očekávat od sportovních reprezentantů, natáhnou na sebe dres a pohled na něj je naplní národní hrdostí, jestliže na něm čtou “czech olympic team”, někdy jen “czech team”, až k nesmyslu znějícímu “czech”.

Nevšímavý pozorovatel může oprávněně kroutit hlavou, proč se ten právě forčekující hokejista v jazyce anglickém označuje zrovna „český“, anebo ještě hůř: „čeština“. Švédové, kterých je zhruba tolik co Čechů a ačkoli jsou národem bilingvním (švédština, angličtina), se označují na dresech švédským “Sverige”. Vzkazují tak hrdi na svoji zem nevšímavému pozorovateli, aby si nad švédštinou, nejspíš většině planety nesrozumitelnou třeba hlavu zlámal. Podobně Poláci. Nepíší si “polish team”, ani “Poland” ale hezky polsky “Polska”.

Jen my musíme být “světoví”.

 

 

 

 

 

publikováno: 25. 6. 2021

NEJNOVĚJŠÍ glosy


Jak se Evropa změní – plán Komise do 2050

Evropská komise ve středu předložila návrh, jak naplnit obsahem politický závazek, že 27 zemí Evropské unie dosáhne do roku 2050 uhlíkové neutrality. Do roku 2030, tedy za devět let, klesne …

Pokrytecké vykrmování exekutorů

Celkem právem vzbudilo v mém okolí pohoršení z toho, že nemalý počet domácností v oblastech zasažených tornádem čelí exekucím a hrozí, že z finanční pomoci (soukromé i státní) se tak …

Na jaké třídy jsme rozděleni?

  Do nedávna jsme měli povinně tři třídy: „dělnickou“, „družstevních rolníků“ a „pracující inteligence“. Dohromady „pracující lid“. Byl to ideologický konstrukt, sociologicky vzato žvást. Realita byla jiná. Jak jsme na …

Podbízení se voličům vede k zániku demokracie

Možná to někomu bude znít překvapivě, je to ale skutečnost. Naši předci před 100 lety měli podobnou svízel s demokracií, jako ji máme my dnes. Na rozdíl od nás oni ji …

Ruské šampaňské – byla by to sranda, nebýt to vážné

Rusové přijali zákon, podle kterého se šampaňským výlučně rozumí šumivé víno ruského původu. Pokud by Francouzi, hrdí držitelé toho názvu hodlali Rusům své „šampaňské“ dovážet, pak ho musí přejmenovat na …

Vy po mně sankcemi, já po vás migranty!

To, čím Evropě opakovaně vyhrožuje turecký prezident Erdoğan a zatím nekoná patrně proto, že Evropa slušně platí, uskutečnil prezident běloruský. Toho Evropa naopak trestá sankcemi. Rozhodl se proto v duchu: Vy …

Zrodila se evropská ultrakonzervativní internacionála

  Na půdě evropského parlamentu se rodí ultrakonzervativní internacionála. Přihlásilo se k ní už 16 evropských pravicově silně konzervativních stran: Italská Salviniho Liga, španělský Abascalův Vox, francouzská Le Penové Národní jednota, …

Už 130 zemí hodlá dát vale daňovým rájům.

Už 130 zemí sdružených v organizaci volného obchodu (OECD) říká své „ano“ přímé globální dani, navržené sedmi nejvyspělejšími státy světa. Má se týkat nadnárodních korporací. Má jim bránit, aby se svými …