Čtenářům Přítomnosti přinášíme exklusivní ukázku z knihy Françoise Rabelaise Gargantua, to jest velmi hrůzostrašný život velikého Gargantuy, sepsaný mistrem Alcofribasem, abstraktérem kvintesence v překladu Patrika Ouředníka. Kniha právě vyšla v nakladatelství Volvox Globator. Kapitola LII Jak nechal Gargantua postavit pro bratra Jana thelémské opatství Zbývalo tedy odměnit mnicha. Gargantua navrhl opatství v Seuilly, ale bratr Jan odmítl. Gargantua tudíž navrhl opatství v Bourgueil nebo v Saint-Florentu, které by raději – anebo obě, kdyby mu to bylo po chuti. Avšak bratr Jan rázně odpověděl, že nemá v úmyslu se starat o mnichy, natož aby jim vládl. „Jak vládnout jiným, kdybych neuměl vládnout sám sobě?“ řekl. „Máte-li za to, že jsem vám byl prospěšný a že bych vám mohl být prospěšný v