Ačkoli Trumpovo násilí nikdy nebylo čistě rétorické, málokdo předvídal, jakou chuť k použití vojenské síly projeví od svého návratu k moci. Sdílí Američané rostoucí bojovnost svého prezidenta? A co když se rozhodnou, že ne?
Donald Trump nikdy nebyl dobrý v udržování tajemství. Jako dítě, které nedokáže skrýt své lumpárny, mrká, usmívá se, říká narážky a vyslovuje bezprostřední výhrůžky, které se v danou chvíli zdají pobuřující, ale později se ukáže, že to myslel zcela vážně.
Kdybychom pozorněji naslouchali Trumpově zlověstné rétorice během jeho téměř dvouhodinového projevu o stavu Unie 24. února, možná bychom zachytili náznaky toho, co mělo přijít.
V průběhu večera bylo uděleno nejméně sedm medailí, z nichž dvě byly nejvyšším vojenským vyznamenáním v zemi – Medailí cti. Trump podal dlouhý výklad o „brilantnosti“ operace Absolute Resolve, kampaně, v jejímž rámci byl unesen venezuelský prezident Nicolas Maduro. Jazykem, který by se hodil spíše do krvavého válečného románu než do prezidentského projevu, chválil statečnost hlavního pilota vrtulníku, jehož nohy byly „na několika místech roztrhané… a krev z nich tryskala a tekla zpět uličkou“.
Jako by toho nebylo dost, Trump se obrátil na několik lidí v galerii a krvavě podrobně popsal, jak oni nebo jejich blízcí příbuzní utrpěli újmu od „nelegálních přistěhovalců“ – dítě přejeté řidičem kamionu s nelegálním řidičským průkazem, strážce Kapitolu zmrzačený kulkou z nelegální zbraně, mladá žena nalezená „mrtvá ve vaně, silně krvácející poté, co byla 25krát bodnuta. Násilně a brutálně.“
Svým válečnickým jazykem byl projev o stavu Unie představením připomínajícím návrat římské armády. Jenže místo oslavování konce vítězné kampaně naznačoval projev začátek něčeho, co by se mohlo ukázat jako nákladný, zdlouhavý a kontraproduktivní omyl, podobně jako všechny ostatní americké vojenské zásahy za posledních padesát let.
*
Trumpova válka s Íránem neprobíhá tak dobře, jak prezident zřejmě očekával.
Ačkoli americké a izraelské letectvo ovládá íránský vzdušný prostor, Hormuzský průliv je z 90 % neprůchodný a ostatní státy se zdráhají pomoci USA bránit tuto vodní cestu před íránskými útoky. Ceny benzinu v USA i ve světě neustále rostou. Trump byl nucen zrušit sankce na ruskou ropu, aby mohla proudit do Indie a potenciálně i jinam, a nabídnout americké námořnictvo jako doprovod mezinárodním ropným tankerům; zatím však žádná loď jeho nabídku nepřijala. Íránci nejeví žádnou ochotu kapitulovat a jejich strategicky prozíravá reakce zřejmě Trumpa a jeho poradce zaskočila. Americké rakety se ukázaly být méně přesné, než tvrdí administrativa; tisk přináší zprávy o stovkách civilních obětí, včetně 150 mladých dívek zabitých při zásahu rakety Tomahawk do jejich školy v Minabu v jižním Íránu.
Průzkumy veřejného mínění naznačují, že válka je mezi Američany nepopulární. Odmítá ji 54 % až 59 % respondentů, ačkoli názory se liší podle obvyklých politických linií. Proti válce je 86 % demokratů, zatímco 84 % republikánů ji podporuje; proti je také 66 % nezávislých. Zatímco mnoho Američanů podporuje změnu íránského režimu, jiné znepokojuje překračování národní suverenity a z toho vyplývající nejistota. Návrh zákona požadující, aby Trump získal pro útok na Írán souhlas Kongresu, neprošel ani v Senátu, ani ve Sněmovně reprezentantů.
Média nadále spekulují o tom, proč Trump zahájil útok bez zjevného plánu pokračování nebo konečného cíle. Paralely s iráckou válkou George W. Bushe jsou nevyhnutelné. Podařilo se Netanjahuovi nakonec přesvědčit amerického prezidenta, aby přijal jeho vizi „očisty“ celého Blízkého východu? Existoval vůbec nějaký důkaz, že Írán představoval „bezprostřední hrozbu“ pro USA a jejich spojence? Je pokračující bombardování Íránu součástí dlouhodobé strategie, jejímž cílem je zbavit Čínu dovozu ropy? Nebo šlo jen o nejnovější čin nepředvídatelného prezidenta, jehož jednání je stále impulzivnější?
*
Ať už se o Trumpovi 2.0 dá říci cokoli, je zřejmé, že se sotva podobá Trumpovi z let 2016–2020. Trumpa z prvního funkčního období, který se k použití vojenské síly stavěl zdrženlivě, ne-li přímo bojácně, nahradil nadšený autokrat, jehož použití síly v uplynulém roce bylo doslova dechberoucí. Kromě Íránu zahrnuje seznam dalších zemí, které v letech 2025 a 2026 zažily americké vpády, Somálsko, Sýrii, Jemen, Nigérii, Ekvádor, a co je nejpozoruhodnější, i Venezuelu.
Stejně znepokojující byly Trumpovy výroky o budoucích vpádech a dalších aktech agrese: hrozby koupit nebo zabrat Grónsko a získat zpět Panamský průplav; fantazie o tom, že z Kanady udělá 51. stát; úplné embargo na dodávky léků a paliva na Kubu; a takzvaná Americká protikartelová koalice, narychlo svolané setkání národů, jehož údajným cílem je eliminovat drogový kartel v Kolumbii a Mexiku – dvou zemích, s nimiž má Trump stále chladnější vztahy.
V této nejnovější demonstraci síly si však prezident možná ukousl příliš velké sousto. Jeho osobní popularita klesá. V tuto chvíli si pouze 38 % Američanů myslí, že Trump odvádí dobrou práci, včetně historicky nejnižšího hodnocení 22 % mezi nezávislými voliči.
Kromě rostoucího rozhořčení nad zacházením ICE s nelegálními imigranty jsou Američané nespokojeni s ekonomikou. Mnoho lží a přehánění, které Trump přednesl v projevu o stavu Unie, nemohlo zakrýt, že ekonomika se zdá být na pokraji poklesu. Nejnovější statistiky o nových pracovních místech ukazují pokles o 92 000 v minulém měsíci, což je první klesající trend za několik let, přičemž nejvíce postiženy jsou veřejný a zdravotnický sektor. Inflace vzrostla na 4,4 %. Nesplácení hypoték, kreditních karet a studentských půjček dosáhlo historického maxima; téměř 5 % všech amerických domácností má nedoplatky na nějakém druhu půjčky. Akciový trh – Trumpův oblíbený barometr vzkvétající ekonomiky – od začátku války klesl nejméně o 1000 bodů.
Dalším z Trumpových přetrvávajících problémů jsou Epsteinovy spisy. Prostě nezmizí. Nedávné šetření tisku odhalilo nové spisy, v jejichž centru stojí prezident. Ministerstvo spravedlnosti přiznalo, že má k dispozici přepisy výslechů ženy, která tvrdí, že byla v 80. letech jako třináctiletá znásilněna jak Trumpem, tak Epsteinem. Ačkoli úředníci slibují, že výslechy předají Kongresovému výboru pro dohled, dosud nebyla podniknuta žádná akce.
Kromě možnosti, že nejvyšší představitel státu mohl znásilnit dospívající dívku, lze pokračující pobouření nad Epsteinovými spisy nejlépe chápat jako hněv vůči všem Epsteinovým kumpánům. Jak na politické levici, tak na pravici představují vrstvu americké společnosti, která se zdá být přesvědčena, že stojí nad zákonem a konvenční morálkou. Ačkoli jsou Američané oslněni bohatými a slavnými, zároveň je odpuzují. Možná je to právě tato rovnostářská stránka amerického charakteru, která se stále vrací k Epsteinovým spisům, aby našla důkazy o Trumpových prohřešcích – a, což je možná ještě důležitější, o jeho povýšeném přístupu k nim.
*
Závěrečná alarmující poznámka z projevu o stavu Unie z roku 2026: v seznamu přání, který všichni prezidenti do takových projevů zařazují, se skrývala Trumpova žádost o schválení zákona „Save America Act“ – legislativního opatření, které by všem registrovaným voličům ukládalo povinnost prokázat občanství a přinést s sebou do volební místnosti průkaz totožnosti s fotografií. Tento návrh zákona je zjevně namířen proti chudým voličům a voličům z menšin, kteří nemají snadný přístup k potřebným dokladům – a kteří s největší pravděpodobností volí demokraty. V projevu Trump přidal přání, aby byl přijat zákon, který by prakticky zrušil veškeré korespondenční hlasování.
Ačkoli tento návrh zákona a podobný návrh již prošly Sněmovnou reprezentantů, přijetí v Senátu vyžaduje většinu 60 hlasů, a dosud se vůdce většiny bránil snahám krajní pravice vynutit hlasování. Jak Trump, tak jeho voličská základna mají důvod k obavám. Válka s Íránem je nepopulární a může být jen ještě nepopulárnější; ekonomika je vratká, zejména v nižších vrstvách; Trump ztratil příznivce mezi nerozhodnými voliči, kteří mu zajistili znovuzvolení; a přetrvávající zájem o Epsteinovy spisy naznačuje, že i když miliony Američanů obdivují prezidentovu vlajkonošskou bravuru, něco v nich tohoto muže považuje za zavrženíhodného.
Jinými slovy: zákon „Save America Act“ a další podobné návrhy jsou odrazem rostoucí paniky pravice.
Ale i levice má obavy. Jak daleko je Trump schopen zajít, aby si udržel moc v listopadových volbách do Kongresu? Ačkoli ústava jasně stanoví, že odpovědnost za pořádání voleb leží na státech, nikoli na federální vládě, pokusí se vyhlásit stav národní nouze, povolat vojáky k „ochraně“ volebních místností a zabavit volební stroje? Pokud demokraté sesadí klíčový počet republikánů ve Sněmovně reprezentantů, nařídí poraženým zástupcům, aby neodstoupili?
George Blecher je bývalý profesor na City University of New York. Je spisovatel, novinář a překladatel. Jeho články vycházejí mimo jiné v New York Times, Eurozine, New Republic,
Poprvé zveřejněno na serveru Eurozine dne 17. března 2026. Překlad a krácení textu redakce Přítomnosti.
publikováno: 30. 3. 2026