V českých kinech se promítá nový, v pořadí osmý film Quentina Tarantina The Hateful Eight. Je to western. Jak to u Tarantinových filmů bývá, žánrových pravidel se drží do důsledků. Do všech.
První, co diváka udeří do očí, je nepochybně název: Osm hrozných. Je hrozný. Je hrozný a poukazuje minimálně ke dvojímu: za prvé k neschopnosti nebo nevůli z české strany osvojit si pomocí překladu slovo hateful – nenávistný a nenáviděníhodný, které ale naprosto přesně vystihuje současný veřejný diskurz v češtině; za druhé Tarantinovu literárnost, tedy důraz na literu, na jazyk jakožto psaní, čehož následkem je také obtížná přeložitelnost.
Hatefu
Tento článek je exkluzivní obsah
PRO PŘEDPLATITELE PŘÍTOMNOSTI
PŘIDEJTE SE K PŘEDPLATITELŮM Jste předplatitel?
PŘIHLASTE SE
publikováno: 17. 1. 2016
17. 1. 2016
NEJNOVĚJŠÍ články
ANO na vibu „populismu okamžiku“
Politika je skutečnou politikou jen tehdy, když vidí za horizont přítomnosti. Když se v dnešku stará …
Britský odsun do Rwandy
Řečnické klopýtnutí britského náměstka ministra vnitra Chrise Philipa před televizními kamerami připomnělo pozorným divákům okřídlený …
Ještě k zaručenému rozpadu Ruska ugrofinskýma očima
Po vraždě mého přítele a kolegy Jana Dlaska jsem v Přítomnosti pročítal jeho články. Připomínal jsem si …
Dějiny se osvobozují
Nad „vězením dějin“ ve filmovém dokumentu Je to dost zvláštní film. Jeho dějištěm se stala …
Americká show: premiér Fiala našel téma voleb
Z návštěvy premiéra u amerického prezidenta je opět česká mediální událost roku, a to přestože její mezinárodní …
Spiknutí, ale z které strany?
V každé zemi se občas dějí věci, které odhalují stav společnosti anebo alespoň její části. Takovou událostí …
Umlčení Palestinci v Gaze a Izraeli
Na obou stranách izraelsko-palestinského konfliktu dochází k porušování práva na svobodu projevu. Ať už se jedná …
Martin Řezníček: Nejsme v televizi od toho, abychom lidi kádrovali
Poslední březnovou středu byl hostem Večírku Přítomnosti v Eccentric Clubu redaktor České televize, moderátor Událostí a dalších …