Přednedávnem se v Přítomnosti objevily dva texty (Čemu doopravdy věříš, to není „jen jako“ a Co znamená být nešťastný a nevědět o tom) z povídkové sbírky Cestovat nalehko, kterou nedávno přeložila do češtiny Jana Holá. Její autorkou je finskošvédská spisovatelka a zároveň malířka a grafička Tove Jansson (1914–2001), která proslula především svými knihami o skřítcích muminech, určenými dětem, z nichž velká část rovněž vyšla česky. Je záhodno poznamenat, že původ autorky je skutečně třeba psát v podobě finskošvédský a nijak jinak. Právě jen v této podobě totiž odkazuje na švédskojazyčnou, dnes přibližně pětiprocentní menšinu obývající již mnoho stovek let jižní a severozápadní pobřeží Finska a také ostrůvky ležící jihozápadně od pevniny, včetně tzv. Ålandského souostroví. Cestovat nalehko je již třetí