Od dob studené války západní literární a vzdělávací instituce reprodukují šovinistický pohled Moskvy na ukrajinskou kulturu jako na derivát té ruské. Tento postoj je nyní politicky i morálně neudržitelný. Ukrajinská kultura musí být spolu s mnoha dalšími slovanskými jazyky a kulturami, které patří do postsovětského prostoru, osvobozena. Po ruském útoku na Ukrajinu na počátku roku 2022 se rychle ujal neotřelý termín „rusismus“ (рашизм) pro označení fašisticky reflektované ideologie neoimperialismu, kterou Kreml nasazuje pro ospravedlnění a propagaci svých akcí. Roli ruského jazyka se však v této ideologii věnuje na Západě příliš málo pozornosti. V anglicky mluvících zemích vlády ponechávají používání jazyka na svých občanech. Jazyková politika se sama o sobě nesleduje jako cíl nebo jako nástroj k prosazování určité politiky. Naproti