Trump rozbíjí systém, aby politicky přežil

Thomas L. Friedman

Redaktor listu The New York Times

Co kdyby Mitch McConnell v závěru svého plamenného projevu na půdě Senátu, v němž obvinil Donalda Trumpa ze vzpoury, k níž došlo 6. ledna v Kapitolu, slíbil, že do posledního dechu využije všech svých sil, aby zajistil, že Trump bude odsouzen na základě obvinění z impeachmentu a už nikdy se nebude moci stát prezidentem?

Co kdyby Melania Trumpová poté, co pornohvězda Stormy Daniels prohlásila, že s ní měl Trump nechráněný sex necelé čtyři měsíce poté, co Melania porodila jejich syna, vyhodila na trávník před Bílý dům všechno Trumpovo oblečení, golfové hole, čepice MAGA a lak na vlasy s tímto vzkazem: „Už se nikdy nevracej, ty odporný hnusáku!“?

Co kdyby vlivný evangelikální vůdce Robert Jeffress poté, co byl Trump zachycen na nahrávce, jak vysvětluje, že se jako televizní hvězda cítí oprávněn „osahávat“ ženy na těch nejintimnějších místech, prohlásil, že povede kampaň, která zajistí, aby byl v roce 2024 zvolen kdokoli jiný než Trump, protože Trump je morální deviant, kterému Jeffress nedovolí hlídat ani své dvě dcery, natož zemi?

Kde by po takových prohlášeních a činech zůstal Kevin McCarthy, jeho kumpáni ve sněmovním republikánském klubu a další republikáni, kteří nyní brání Trumpa před obviněním ministerstva spravedlnosti? Byli by tak horliví v hlásání Trumpovy neviny? Zuřili by proti úternímu slyšení v Miami? Tvrdili by lživě, že prezident Biden Trumpa obžaloval, i když dobře vědí, že prezident nemá pravomoc kohokoli obžalovat?

 

Odvážné lidi označuje Trump za slabochy

Pochybuji o tom. Všechny tyto otázky jsou řečnické. Nikdo z těchto lidí nemá charakter, aby se postavil těmto etickým výzvám a postavil se Trumpovi a tomu, co udělal, aby rozbil náš politický systém. Trump je jako drogový dealer, kterému se daří v rozvrácené čtvrti a který všechny přivádí k závislosti na svých pokřivených hodnotách. Proto dělá vše pro to, aby rozbil naši národní pospolitost, což dělá dvěma základními způsoby.

Za prvé, Trump se soustavně snaží očerňovat lidi, kteří prokázali charakter a odvahu. Označuje je za ztroskotance a slabochy. To jde Trumpovi snadno, protože je to člověk zcela bez charakteru – postrádá jakýkoli smysl pro etiku nebo loajalitu k jakémukoli hodnotovému systému či osobě kromě sebe sama. A politika je pro něj krvavý sport, v němž ostatní kluky a holky – ať už jsou z vaší strany, nebo ne – tlučete pomluvami, přezdívkami a lžemi, dokud vám nejdou z cesty.

Trump s touto strategií debutoval hned na začátku s Johnem McCainem – veteránem, mužem, který se za více než pět let válečného zajetí v severním Vietnamu nikdy nezlomil, mužem skutečného charakteru. Vzpomínáte si, co Trump řekl o McCainovi na summitu rodinných vůdců v Amesu ve státě Iowa 18. července 2015?

„Když McCain kandidoval na prezidenta, podporoval jsem ho,“ řekl Trump publiku. „Prohrál. Zklamal nás. Ale prohrál. Takže jsem ho pak už nikdy neměl moc rád, protože nemám rád poražené.“ Když se publikum rozesmálo, moderátor, který zkoumá veřejné mínění, Frank Luntz, se vmísil do hovoru: „Ale on je válečný hrdina!“

Trump – který si vymohl pochybný zdravotní odklad, aby se vyhnul odvodu do vietnamské války – odpověděl: „Není to válečný hrdina. Je to válečný hrdina, protože byl zajat. Mám rád lidi, kteří nebyli zajati.“ Později téhož dne Trump retweetoval příspěvek na webu s titulkem: Donald Trump: John McCain je ztroskotanec.

Trump se snaží rozbít náš systém předefinováním vlastností vůdce – přinejmenším v republikánské straně. Vůdce není někdo jako Liz Cheneyová nebo Mitt Romney, lidé připravení riskovat kariéru, aby bránili pravdu, sloužili zemi a dodržovali ústavu. Ne, vůdce je někdo jako on, někdo, kdo je připraven zvítězit za každou cenu – pro zemi, pro ústavu a pro příklad, který dáváme našim dětem a našim spojencům.

Když definujete vůdcovství tímto způsobem, lidé s charakterem, jako jsou McCain, Cheney a Romney, vám stojí v cestě. Musíte všechny kolem zbavit charakteru a vše zaměřit na zajištění moci a peněz. Proto tolik lidí, kteří se od roku 2015 dostali na Trumpovu oběžnou dráhu, odešlo zablácených.

 

Trump se pokouší zdiskreditovat pravidla hry

Druhý způsob, jak se Trump snaží rozbít náš systém, se ukázal v úterý v Miami, kde po svém vystoupení v roli obžalovaného z federálního trestného činu uspořádal politické setkání v kubánské restauraci. Tam se Trump opět pokusil zdiskreditovat pravidla hry, která by omezovala jeho i jeho bezmeznou touhu po moci pro moc.

Jak to dělá? Nejprve přiměje všechny kolem sebe – a nakonec i naprostou většinu členů své strany – , aby přestali trvat na tom, že Trump musí dodržovat etické normy. Jeho rodinní příslušníci a straničtí kolegové se zdokonalili v tom, že po každé Trumpově nehoráznosti utíkají před novinářskými mikrofony.

Ale právě proto, že klíčoví političtí spojenci, církevní představitelé a blízcí rodinní příslušníci Trumpa za jeho morální a právní prohřešky nekárají – jeho kandidaturu na znovuzvolení v roce 2024 by tak byla nemyslitelná, což by uspíšilo Trumpův odchod z politické scény –, musíme se při obraně pravidel hry spoléhat pouze na soudy.

Představuje to obrovský tlak na náš soudní systém a demokracii jako takovou, protože rozhodnutí o stíhání či nestíhání je vždy otázkou úsudku. A když tato rozhodnutí musí občas vynášet soudci nebo státní zástupci jmenovaní demokraty (tak náš systém prostě funguje), dává to Trumpovi a jeho stádu ideální příležitost odsoudit celý proces jako „hon na čarodějnice“.

A když se takové chování opakuje, protože Trump se nikdy nezastaví, podkopávají se tím dva nejdůležitější pilíře našeho demokratického systému: víra v nezávislost soudnictví, která zajišťuje, že nikdo nestojí nad zákonem, a víra ve schopnost předávat moc pokojně a legitimně.

 

Lidem jako Trump se v rozbitém systému daří

Vezměme si jen jednu scénu z Trumpovy obžaloby. Odehrála se poté, co ho v květnu 2022 velká federální porota vyzvala, aby předložil všechny utajované materiály, které má v držení. Poznámky sepsané jeho vlastním právníkem M. Evanem Corcoranem citují Trumpa: „Nechci, aby mi někdo prohledával schránky, opravdu ne. … Co se stane, když prostě nebudeme vůbec reagovat nebo s nimi nebudeme hrát hru? Nebylo by lepší, kdybychom jim prostě řekli, že tu nic nemáme?“ Pro koho by to bylo lepší? Jen pro jednoho člověka. Proto opakuji: Trump chce rozbít systém, protože lidem jako on se daří jen v rozbitém systému. Trump tlačí systém k bodu zlomu – tam, kde pravidla jsou pro cucáky, normy pro hlupáky, základní pravdy jsou tvárné a muži a ženy s vysokým charakterem jsou vykázáni mimo scénu. Přesně o to se snaží diktátoři: Zaplavit prostor lží, aby lidé věřili jen jim a aby pravda byla jen taková, jakou chtějí oni. Nepřeháním, protože to nejde, když řeknu, že jde o jeden z nejnebezpečnější okamžiků v dějinách naší země.


Text „Trump Thrives in a Brojen System. He’ll Get Us There Soon.“ vyšel na serveru The New York Times 13. června 2023. Překlad a red. úprava redakce Přítomnosti.


Thomas L. Friedman se stal v roce 1995 sloupkařem zahraničních rubrik listu The New York Times. V roce 1983 získal Pulitzerovu cenu za mezinárodní zpravodajství (z Libanonu) a v roce 1988 Pulitzerovu cenu za mezinárodní zpravodajství (z Izraele). V roce 2002 získal také Pulitzerovu cenu za komentáře. Je autorem knihy „Z Bejrútu do Jeruzaléma“, která v roce 1989 získala Národní knižní cenu. Napsal několik dalších knih, včetně „Hot, Flat and Crowded“ (Horké, ploché a přeplněné), která se stala mezinárodním bestsellerem. V roce 1978 získal magisterský titul v oboru moderních blízkovýchodních studií na Oxfordu.

 

publikováno: 19. 6. 2023

Datum publikace:
19. 6. 2023
Autor článku:
Thomas L. Friedman

NEJNOVĚJŠÍ články


Trumpismus po česku

S bývalým americkým prezidentem a kandidátem na prezidenta v letošních volbách Donaldem Trumpem se pojí postoje, politické …

Hlubiny ruské exilové duše

Také Rusko má svou emigraci, která se po začátku války na Ukrajině rozrostla o milion lidí. …

Dva kováři v městě

Kdysi jsem zpívával písničku o dvou kovářích ve městě, aniž bych byl přemýšlel o obsahu slov. Líčila, …

Osm vlaků na povel jednoho muže

Film o Nicholasi Wintonovi.  Příběh Nicholase Wintona a 669 dětí, které zachránil před nacistickými vyhlazovacími tábory, …

Večírky s Přítomností XI.

Pravidelný cyklus neformálních rozhovorů s významnými osobnostmi v exkluzivním Eccentric Clubu na Praze 1 ve středu 28. …

Diskusní fórum: Beneš – zachránce, nebo zrádce národa?

Čtenáře revue Přítomnost si dovolujeme pozvat na diskusní fórum našeho časopisu na téma   Beneš …

Už není jedna síla, která by mohla světu garantovat stabilitu a mír

Poslední lednové pondělí se konala další pravidelná měsíční diskuse, Večírek s Přítomností X., v Eccentric Clubu, tentokrát …

„Všechno jde. A s úsměvem!“ vnesl do Přítomnosti tenhle Amerikán

Pokusím se ubránit ve svém projevu patosu, i když se mi do něj chce. Přítomnost je …