Orwella si už přečtou i na Tchaj-wanu!

Lian Yang

Dnes konečně dorazila jedna skvělá zpráva, zatímco svět je plný špatných zpráv. Vyšel můj překlad románu 1984, byl publikován Times Press (shí bào chū bǎn shè) na Tchaj-wanu! Je to součást mých překladů děl George Orwella (Animal Farm, 1984). Animal Farm zveřejní v srpnu stejné nakladatelství.

Mým cílem bylo znovu vytvořit „Orwellův originál“ v čínštině, to znamená udržet tři Orwellovy zásady: přesně, jasně a mocně.

Tento článek je exkluzivní obsah
PRO PŘEDPLATITELE PŘÍTOMNOSTI

PŘIDEJTE SE K PŘEDPLATITELŮM
Jste předplatitel?
PŘIHLASTE SE

publikováno: 2. 7. 2020

NEJNOVĚJŠÍ glosy


Kult jménem svatý Václav

Svatý Václave, nedej zahynouti nám ni budoucím! zpívá se v prastarém církevním chorálu. Co vlastně slavíme na Den české státnosti, který připadá na stejný den, kdy katolická církev oslavuje památku sv. …

Jak velký je ten „největší“ zemědělec? 

Mnoho lidí si myslí, že se naši zemědělci dělí výhradně na dvě skupiny: Na drobné, neproduktivní zemědělce na straně jedné – a na „velký“ holding Agrofert na straně druhé.    Pravda …

Česká tradice předstírání pravdy

Zveřejňujeme text Jana Urbana z roku 2018, který záměrně publikujeme v čase blížících se voleb, protože má podle názoru redakce stále vypovídající hodnotu o současném společenském dění: Dnešní česká politická demokracie operuje v prostředí …

Když nepodpoříš chudé, nezbohatneš

Když budou dva lidé házet mincí a jeden z nich bude výrazně bohatší než druhý, tak dokonce i v takto spravedlivé a neovlivnitelné hře vyhraje při dostatečném počtu hodů ten bohatší, a to s pravděpodobností 1 neboli …

Samuraj byl víc úředník než bojovník

Jan Sýkora pracuje v Ústavu asijských studií Univerzity Karlovy v Praze, kde se zabývá sociálně-ekonomickými a intelektuálními dějinami předmoderního a moderního Japonska a vybranými problémy současné japonské společnosti. Je autorem řady publikací o japonském myšlení a aktuálních …

Ideální volební systém

I já bych se, tak jako jiní, neustále s něčím nespokojení občané, zařadil mezi ty, kteří nemají koho volit. Jak už to tak ale bývá, romantickou část mé osobnosti zaujímá …

Kam kráčí česká katolická církev?

Quo vadis? Kam kráčíš? To je otázka, kterou sv. Petr podle raných křesťanských apokryfů položil Ježíšovi, když se mu zjevil u bran Říma právě ve chvíli, kdy Petr prchal před …

Jak covid-19 míchá globalizací 

Jak se kvůli pandemii covidu-19 momentálně proměňuje globalizace a jaké důsledky to s sebou přinese, vysvětluje ekonomka Ilona Švihlíková: Mezinárodní obchod by měl fungovat jako něco, co sráží ceny pro konečného …