Orwella si už přečtou i na Tchaj-wanu!

Lian Yang

Lian Yang

Dnes konečně dorazila jedna skvělá zpráva, zatímco svět je plný špatných zpráv. Vyšel můj překlad románu 1984, byl publikován Times Press (shí bào chū bǎn shè) na Tchaj-wanu! Je to součást mých překladů děl George Orwella (Animal Farm, 1984). Animal Farm zveřejní v srpnu stejné nakladatelství.

Mým cílem bylo znovu vytvořit „Orwellův originál“ v čínštině, to znamená udržet tři Orwellovy zásady: přesně, jasně a mocně.

Exkluzivní obsah
PRO ČTENÁŘE PŘÍTOMNOSTI


Milí čtenáři, chcete vědět, jak to dopadne?
Vstupte do české literární tradice a buďte s námi po celý rok – už od 1 koruny!

Chci vědět víc!
Pokud již patříte do klubu čtenářů Přítomnosti,
přihlaste se ZDE.

publikováno: 2. 7. 2020

NEJNOVĚJŠÍ glosy


Debata ke článku Zadlužování státu ničí demokracii

Článek Ivana Šterna Zadlužování státu ničí demokracii vyvolal uvnitř redakce, hlavně mezi autorem a vydavatelem Přítomnosti, doktorem Stránským, velmi zajímavou debatu. Byla by věčná škoda, kdyby čtenář byl o ni …

Současný styl vládnutí ničí celou společnost

Panování naší vlády a našeho prezidenta má oligarchické rysy. Ti nahoře si stát přivlastnili. Jejich program je jednoduchý – každý den navíc je dobrý. Jeden chce více a více peněz …

Socani v předsmrtné křeči

Od dávné lánské schůzky (2013) – atentátu na Sobotku, který Michal Hašek zapíral ve stylu „nemám nos mezi očima“, jsem zcela zadarmo poskytoval socanům varovný servis (ačkoli to nebyla má …

Vlastizrada ze zbabělosti a blbosti?

V Pražském povstání (5.–8. května 1945) padlo tolik Čechů jako na Dukle. Byli to ale aspoň způli civilisté a riskovali všechno pro svoje město a čest. Dnes Britové odhalují desku dvěma …

„Piráty nepoznává“ nejen Petr Havlík – polemická poznámka

Byl jsem zaskočen stejně jako Petr Havlík, když jsem v televizi poslouchal poslední rozhovor s předsedou Pirátů Ivanem Bartošem. Byv dotazován na okolnosti právě ukončeného jednání s prezidentem Zemanem, byl Ivan Bartoš tentokrát …

Kdo dělá rukama, nezchudne

Čeho je málo a je po tom poptávka, roste na ceně. To je zlaté pravidlo investic. A všimli jste si, jak málo je řemeslníků? Fachmany nejde sehnat lusknutím prsty, čeká …

Kapitáni německého průmyslu chtějí zelenou kancléřku

Z průzkumu agentury pro výzkum veřejného mínění Civey exkluzivně provedeného pro německý hospodářský magazín WirtschaftsWoche vyplývá, že si největší část německých top manažerů přeje na postu příští německé kancléřky kandidátku …

Jejich cíl je jasný – aby nikdo nevěřil ničemu

Co mají společného sebeobranné taktiky Ruska (a jejich páté kolony u nás) po nových zjištěních o výbuších ve Vrběticích a Babiše (a jeho lokajů) po definitivním nálezu Evropské komise o …