Svoboda slova ve Francii od podřezání učitele Patyho

Peter Brabenec

Překladatel

Hrôza

V piatok, 16. októbra 2020, v obci Conflans-Sainte-Honorine, na severozápadnom predmestí Paríža, Abdoullakh Anzorov podrezal na ulici 47-ročného profesora dejepisu a zemepisu na základnej škole Collège du Bois-d’Aulne. Podrezal nevyjadruje celkom obraz, ktorý sa pri tejto správe vynorí v mysli frankofónnemu čitateľovi. Francúzština ma sloveso ‚décapiter‘, čo znamená odstrániť hlavu, zbaviť hlavy. Stačí jedno britké slovo a hlava je preč; a s ňou život. Poznáme to z filmov o Francúzskej revolúcii, kde vidno v práci gilotínu. Ale ako sa to môže podariť kuchynským nožom? Anzorov sa pri tom filmoval a dalo sa to vraj dopodrobna vidieť niekde na sieti. Mne k hrôze stačila správa z tlače.

Scenár hrôzy:

Profesor Samuel Paty, desať dní pred vraždou, mal na hodine občianskej a morálnej výchovy

Tento článek je exkluzivní obsah
PRO PŘEDPLATITELE PŘÍTOMNOSTI

PŘIDEJTE SE K PŘEDPLATITELŮM
Jste předplatitel?
PŘIHLASTE SE

publikováno: 6. 5. 2021

Datum publikace:
6. 5. 2021
Autor článku:
Peter Brabenec

NEJNOVĚJŠÍ články


Americká show: premiér Fiala našel téma voleb

Z návštěvy premiéra u amerického prezidenta je opět česká mediální událost roku, a to přestože její mezinárodní …

Spiknutí, ale z které strany?

V každé zemi se občas dějí věci, které odhalují stav společnosti anebo alespoň její části. Takovou událostí …

Umlčení Palestinci v Gaze a Izraeli

Na obou stranách izraelsko-palestinského konfliktu dochází k porušování práva na svobodu projevu. Ať už se jedná …

Martin Řezníček: Nejsme v televizi od toho, abychom lidi kádrovali

Poslední březnovou středu byl hostem Večírku Přítomnosti v Eccentric Clubu redaktor České televize, moderátor Událostí a dalších …

Prodané české penze

Ze svého bytu v londýnské čtvrti Westminster sleduje František Nepil (76) současnou debatu o druhém pilíři penzijního …

Večírky s Přítomností XIII.

Pravidelný cyklus neformálních rozhovorů s významnými osobnostmi v exkluzivním Eccentric Clubu na Praze 1 ve středu 24. …

Gaza je jen epizoda

Od bezprecedentního teroristického útoku Hamásu na Izrael uplynulo půl roku, stejně dlouho trvá izraelská odveta …

Jak dál v Gaze?

Zdá se, že v Demokratické straně panuje široká shoda ohledně války v Gaze, která se opírá o dva …